1
00:01:40,884 --> 00:01:44,497
Et voici, les amis, quelques-uns
des maisons, magasins,
2
00:01:44,521 --> 00:01:47,000
et des hôtels à New York.
3
00:01:47,024 --> 00:01:51,871
Cinquième Avenue, la rue
où les 400 premiers ont construit leurs maisons,
4
00:01:51,895 --> 00:01:53,706
ce qui en fait le plus célèbre,
5
00:01:53,730 --> 00:01:57,644
l'avenue la plus riche du monde.
Voyez-le par vous-même.
6
00:01:57,669 --> 00:02:00,947
Les maisons célèbres
de la Cinquième Avenue à New York.
7
00:02:00,971 --> 00:02:04,617
Cette magnifique demeure en marbre
que nous approchons maintenant
8
00:02:04,641 --> 00:02:06,753
est le manoir Guggenhoff.
9
00:02:06,777 --> 00:02:08,821
Il était le roi du cuivre.
10
00:02:08,999 --> 00:02:10,590
Et là, à votre droite,
11
00:02:10,614 --> 00:02:13,793
ce grand manoir en pierre brune
tout est barricadé,
12
00:02:13,817 --> 00:02:17,163
c'est la maison de ville
du grand sorcier industriel
13
00:02:17,187 --> 00:02:18,865
Michael J. O'Connor.
14
00:02:18,889 --> 00:02:21,668
Le deuxième homme le plus riche du monde.
15
00:02:21,692 --> 00:02:27,240
Les dirigeants de la société, des affaires et de la politique
ont construit leurs maisons sur cette avenue.
16
00:02:27,264 --> 00:02:30,109
Des demeures somptueuses valant des millions.
17
00:02:30,255 --> 00:02:34,480
Voyez par vous-même les maisons célèbres
de la Cinquième Avenue à New York.
18
00:02:34,596 --> 00:02:39,619
L'avenue la plus riche et la plus à la mode
dans la plus grande ville du monde.
19
00:02:39,643 --> 00:02:44,724
À votre gauche se trouve le monument de renommée internationale
Musée des sciences et de l'histoire.
20
00:02:44,748 --> 00:02:50,648
Regardez devant vous et vous verrez la 90ème rue
La fabuleuse résidence d'Andrew Carnegie.
21
00:05:41,497 --> 00:05:45,491
Eh bien, Sammy, tout semble
comme d'habitude.
22
00:05:46,476 --> 00:05:49,421
C'est certainement sympa
être de retour, n'est-ce pas ?
23
00:05:49,499 --> 00:05:52,842
Allez, montons et nettoyons un peu.
24
00:06:27,103 --> 00:06:29,581
- Eh bien, tout est sorti ?
- Ouais.
25
00:06:29,639 --> 00:06:32,952
Tout sauf le locataire en 4G.
Il refuse d'être expulsé.
26
00:06:32,976 --> 00:06:34,187
Refuse ?
27
00:06:34,211 --> 00:06:36,556
Lui as-tu dit l'endroit
est en train d'être démoli
28
00:06:36,580 --> 00:06:39,425
et celui de Michael O'Connor
construire un immeuble de 80 étages ?
29
00:06:39,449 --> 00:06:41,027
Ouais. Je lui ai dit.
30
00:06:41,143 --> 00:06:44,197
Il a dit que si un immeuble de 80 étages était construit.
Il monte avec.
31
00:06:44,221 --> 00:06:46,619
Le manager se dispute
avec le gars maintenant.
32
00:06:46,690 --> 00:06:50,069
Mais, M. Bullock, vous avez été suffisamment prévenu.
33
00:06:50,093 --> 00:06:53,039
S'il te plaît, mets ton pantalon
et quittez immédiatement.
34
00:06:53,063 --> 00:06:54,273
J'ai des droits.
35
00:06:54,297 --> 00:06:56,777
Droits constitutionnels.
Et c'est sur cela que je suis assis.
36
00:06:57,285 --> 00:07:00,947
Par ailleurs, l'article 40.
Article 27 du Code du logement…
37
00:07:00,971 --> 00:07:03,216
Aucun ancien combattant démobilisé ne peut être expulsé.
38
00:07:03,427 --> 00:07:05,685
Il n’existe pas une telle réglementation.
39
00:07:05,709 --> 00:07:06,658
- Il n'y en a pas ?
- Non.
40
00:07:06,683 --> 00:07:08,187
Eh bien, il devrait y en avoir.
41
00:07:08,211 --> 00:07:11,758
Je refuse d'être expulsé parce qu'un riche
Crésus nommé Michael O'Connor
42
00:07:11,783 --> 00:07:15,705
souhaite perpétuer son nom
avec un monument en acier de 80 étages.
43
00:07:17,453 --> 00:07:19,236
M. Bullock, je suis terriblement désolé...
44
00:07:19,261 --> 00:07:21,039
Oh-ho. Alors c'est encore toi.
45
00:07:21,258 --> 00:07:23,469
Eh bien, si tu reviens pour t'excuser,
tu peux.
46
00:07:23,555 --> 00:07:27,564
M. Bullock, vous ne réalisez pas
ce bâtiment est en train d'être démoli ?
47
00:07:27,589 --> 00:07:29,467
Tous les locataires ont quitté la maison sauf vous.
48
00:07:29,513 --> 00:07:32,658
Écoute, mon pote,
J'ai chassé cette foxhole pendant trois mois,
49
00:07:32,702 --> 00:07:34,514
et je ne quitterai pas ce lit.
50
00:07:34,538 --> 00:07:37,216
Allez-vous quitter tranquillement, ou dois-je-
51
00:07:37,240 --> 00:07:38,551
Appelez vos cosaques !
52
00:07:38,575 --> 00:07:41,943
Je vais me battre sur ce front
si cela prend tout l'hiver.
53
00:07:46,416 --> 00:07:47,780
Très bien, les garçons.
54
00:07:49,286 --> 00:07:50,724
Sortez-le.
55
00:07:53,323 --> 00:07:55,034
- Allez.
- Vous y êtes.
56
00:07:55,058 --> 00:07:57,088
Faites de votre mieux.
57
00:07:59,488 --> 00:08:02,734
J'ai capturé ces menottes
d'un député japonais.
58
00:08:02,890 --> 00:08:05,310
Je ne savais pas que ce souvenir de guerre
59
00:08:05,335 --> 00:08:07,980
deviendrait l'instrument
de résister à la tyrannie.
60
00:08:08,044 --> 00:08:11,303
Poursuivre. Voyons si tu me bouges maintenant.
Ha!
61
00:08:11,507 --> 00:08:14,085
Je lutterai contre cette intrusion scandaleuse
des droits de l’homme.
62
00:08:14,110 --> 00:08:16,544
Je vais poursuivre Michael O'Connor.
Il ne peut pas s'en sortir avec ça.
63
00:08:16,569 --> 00:08:19,035
Juste parce que je suis au lit
ce n'est pas un signe que je prends ça tranquillement.
64
00:08:19,060 --> 00:08:21,005
Michael O'Connor est une pieuvre.
65
00:08:21,030 --> 00:08:25,695
Une pieuvre humaine ah-ah- lentement
étranglant la civilisation dans ses tentacules.
66
00:09:01,945 --> 00:09:03,790
Sam, arrête ça.
67
00:09:03,815 --> 00:09:04,992
Continuez ici.
68
00:09:05,187 --> 00:09:06,857
Allez. En haut.
69
00:09:10,667 --> 00:09:11,844
C'est ton chien ?
70
00:09:11,868 --> 00:09:13,613
Eh bien, je suis terriblement désolé.
71
00:09:13,637 --> 00:09:16,749
Je suppose que mon chien et moi
sont quelque peu responsables.
72
00:09:16,773 --> 00:09:18,695
Pourquoi tu ne le tiens pas en laisse ?
73
00:09:18,720 --> 00:09:21,666
Eh bien, il n'a pas peur que je m'enfuie.
74
00:09:21,764 --> 00:09:23,160
Et toi, Sam ?
75
00:09:24,120 --> 00:09:26,143
Dire. tu ferais mieux de rentrer chez toi et de te changer.
76
00:09:26,236 --> 00:09:28,590
- Où habites-tu?
- Juste ici.
77
00:09:28,615 --> 00:09:32,061
Tu es pratiquement debout
au milieu de mon salon.
78
00:09:32,086 --> 00:09:34,458
Préparez une chaise et asseyez-vous.
79
00:09:35,010 --> 00:09:36,187
Euh-euh.
80
00:09:36,212 --> 00:09:38,925
Faites attention aux cendres de cigares sur le tapis.
81
00:09:39,029 --> 00:09:40,598
Oh, c'est terrible, n'est-ce pas ?
82
00:09:40,623 --> 00:09:43,001
Le problème du logement.
83
00:09:43,106 --> 00:09:46,139
Je me contenterais d'un tapissier
gouttière chauffée à la vapeur.
84
00:09:46,342 --> 00:09:52,242
Eh bien, heureusement,
J'ai résolu mon problème résidentiel il y a des années.
85
00:09:53,949 --> 00:09:56,127
Dis, il t'aime bien.
86
00:09:56,171 --> 00:09:59,784
Et quand Sam aime un étranger.
C'est assez bien pour moi.
87
00:10:00,048 --> 00:10:03,157
Je... me sens quelque peu obligé.
88
00:10:03,182 --> 00:10:05,261
Tu veux être mon invité pour la nuit ?
89
00:10:05,314 --> 00:10:07,579
Non, je ne veux pas te déranger.
Merci, quand même.
90
00:10:07,604 --> 00:10:10,249
Oh. ce n'est pas un problème du tout.
91
00:10:10,352 --> 00:10:12,864
Il se trouve que je vis seul.
92
00:10:12,889 --> 00:10:15,434
Je serais ravi de vous avoir.
93
00:10:15,598 --> 00:10:18,187
Eh bien, es-tu sûr
tout irait bien pour Sam ?
94
00:10:30,707 --> 00:10:33,152
Est-ce que vous… Est-ce que vous toujours… ?
95
00:10:33,177 --> 00:10:35,933
Seulement quand la maison sera fermée.
96
00:10:36,052 --> 00:10:38,140
Seulement quand la maison est fermée...
97
00:10:38,165 --> 00:10:40,036
Ouais. Allez.
98
00:10:55,305 --> 00:10:56,687
"Michael O'Connor, gagnant,
99
00:10:56,712 --> 00:11:00,392
Sloop Champion de classe B.
1937, courses de Newport."
100
00:11:01,111 --> 00:11:02,969
Michael O'Connor?
101
00:11:08,444 --> 00:11:10,222
Te voilà, mon garçon. Essayez ceci.
102
00:11:10,253 --> 00:11:11,897
Eh bien, n'est-ce pas juste génial ?
103
00:11:12,112 --> 00:11:14,306
Le grand Michael O'Connor en personne.
104
00:11:14,364 --> 00:11:16,260
J'ai toujours voulu voir une marche
caisse enregistreuse.
105
00:11:16,285 --> 00:11:17,840
- Maintenant, je viens de...
- Écoutez, les sacs d'argent.
106
00:11:18,000 --> 00:11:20,490
Pendant que des gars comme toi vivent ici
dans la splendeur orientale,
107
00:11:20,515 --> 00:11:23,561
des gars comme moi sont jetés
sur des appartements à 40 $ par mois.
108
00:11:23,699 --> 00:11:26,697
Tu es tellement absorbé par les courses de yachts
tu as oublié qu'il y a une race humaine ?
109
00:11:26,823 --> 00:11:32,723
Mon garçon, à mon grand regret,
tu m'as forcé à divulguer un secret.
110
00:11:32,856 --> 00:11:35,677
Je ne suis pas M. O'Connor.
111
00:11:35,878 --> 00:11:38,067
Je m'appelle McKeever.
112
00:11:38,293 --> 00:11:41,006
Aloysius T. McKeever.
113
00:11:41,201 --> 00:11:42,761
Tu veux dire, tu n'es pas… ?
114
00:11:42,832 --> 00:11:45,077
Ouais, mais n'est-ce pas…
Je veux dire, n'est-ce pas...
115
00:11:45,128 --> 00:11:49,475
Eh bien... disons
que je suis un invité de M. O'Connor.
116
00:11:49,592 --> 00:11:52,940
Oh. Je suis désolé. Je pensais que peut-être…
117
00:11:54,196 --> 00:11:57,466
- Tu veux dire que tu vis ici tout seul ?
- Euh-huh.
118
00:11:57,740 --> 00:11:59,017
Où est O'Connor ?
119
00:11:59,042 --> 00:12:00,576
En Virginie.
120
00:12:00,910 --> 00:12:04,839
Un endroit appelé Bubbling Springs.
121
00:12:05,681 --> 00:12:08,488
Oh, c'est très beau là-bas.
122
00:12:22,879 --> 00:12:25,958
"Un locataire expulsé traite O'Connor de pieuvre."
123
00:12:25,983 --> 00:12:28,339
Hé. Qu'en penses-tu ?
124
00:12:28,584 --> 00:12:31,296
Eh bien, tu n'aurais pas pu garder
ce truc sorti des journaux ?
125
00:12:31,401 --> 00:12:34,314
Une publicité comme celle-ci ne me fait pas d'affaire
ou le projet est bon, vous savez.
126
00:12:34,339 --> 00:12:37,021
J'étais en route vers ici.
J'ai récupéré le journal à l'aéroport.
127
00:12:37,046 --> 00:12:38,823
Pieuvre. Hein!
128
00:12:39,336 --> 00:12:41,401
Eh bien, allons-y.
129
00:12:47,890 --> 00:12:52,304
Messieurs, vous vous demandez
pourquoi j'ai convoqué cette conférence.
130
00:12:52,628 --> 00:12:55,941
Le bâtiment que nous construisons
à New York, comme vous le savez bien,
131
00:12:55,966 --> 00:12:59,779
n'est que le premier lien
dans nos projets d'après-guerre.
132
00:12:59,928 --> 00:13:02,040
Notre nouveau siège, en fait.
133
00:13:02,118 --> 00:13:05,361
Le lien numéro deux est juste là.
134
00:13:06,014 --> 00:13:07,664
Regardez bien, messieurs.
135
00:13:08,759 --> 00:13:13,206
C'est le terminal principal
de notre plus récente et plus grande entreprise.
136
00:13:13,231 --> 00:13:17,344
Un réseau de fret aérien
qui couvrira le monde entier.
137
00:13:17,439 --> 00:13:20,750
Et avec les installations adéquates.
Comme vous le voyez ici,
138
00:13:20,842 --> 00:13:24,386
de grandes quantités de marchandises industrielles
peut être déplacé par voie aérienne
139
00:13:24,411 --> 00:13:29,088
une douzaine de fois plus rapidement
comme le transport terrestre et maritime actuel.
140
00:13:29,786 --> 00:13:32,822
- Eh bien, messieurs, qu'en pensez-vous ?
- C'est inspiré, Michael.
141
00:13:32,861 --> 00:13:35,246
Mais tu n'y vas pas
pour construire tout ça à New York, n'est-ce pas ?
142
00:13:35,271 --> 00:13:36,701
C'est une entreprise ambitieuse.
143
00:13:36,726 --> 00:13:38,871
Où vas-tu trouver
propriété suffisante ?
144
00:13:38,896 --> 00:13:40,419
Dis-leur, Farrow.
145
00:13:40,876 --> 00:13:44,540
Eh bien, croyez-le ou non, messieurs,
nous le recevons du gouvernement.
146
00:13:44,565 --> 00:13:45,754
- Du gouvernement ?
- Du gouvernement ?
147
00:13:45,779 --> 00:13:46,957
Exactement.
148
00:13:47,090 --> 00:13:51,637
Le gouvernement est propriétaire du Camp Kilson.
Plus de 300 acres, juste à l'extérieur de la ville.
149
00:13:51,727 --> 00:13:56,074
Il doit être vendu dans un mois à partir d'aujourd'hui,
et ils accepteront toute offre raisonnable.
150
00:13:56,099 --> 00:14:00,579
Farrow ici s'envole pour Washington ce soir
pour savoir ce qu'ils considèrent comme raisonnable.
151
00:14:00,604 --> 00:14:02,096
Vos pilules, M. O'Connor.
152
00:14:02,121 --> 00:14:03,729
Oh. Mm.
153
00:14:06,783 --> 00:14:09,461
- Ah. Et maintenant. messieurs...
- Excusez-moi.
154
00:14:09,505 --> 00:14:11,979
Il y a un appel longue distance
de l'école de votre fille, monsieur.
155
00:14:12,004 --> 00:14:14,616
- Eh bien, pas maintenant. Je vais la rappeler.
- Oh, mais ce n'est pas ta fille.
156
00:14:14,744 --> 00:14:17,790
C'est la directrice.
Et elle dit que c'est très urgent.
157
00:14:18,575 --> 00:14:21,274
Réfléchissez un instant à ce projet,
messieurs. Je serai avec toi.
158
00:14:21,299 --> 00:14:22,943
- Je vais le prendre ici.
- Oui Monsieur.
159
00:14:23,172 --> 00:14:24,636
Je ne pense pas…
160
00:14:29,338 --> 00:14:30,783
Bonjour ?
161
00:14:30,867 --> 00:14:32,884
Oui. voici M. O'Connor.
162
00:14:32,975 --> 00:14:35,436
Trudy manquait
de la classe ce matin.
163
00:14:35,624 --> 00:14:38,670
j'ai terriblement peur
elle s'est enfuie, M. O'Connor.
164
00:14:38,874 --> 00:14:41,286
Eh bien, je ne comprends pas cela.
165
00:14:42,699 --> 00:14:44,776
Oui. Oui, fais ça.
166
00:14:45,728 --> 00:14:47,636
Et je vous tiendrai au courant.
167
00:14:47,864 --> 00:14:49,155
Merci.
168
00:14:49,405 --> 00:14:51,140
Au revoir.
169
00:14:59,168 --> 00:15:01,597
M. O'Connor, que puis-je faire ?
170
00:15:01,904 --> 00:15:04,502
Pensez-vous qu'elle est partie
à sa mère ?
171
00:15:04,780 --> 00:15:06,843
Je n'en ai aucune idée. mais j'en doute.
172
00:15:07,116 --> 00:15:10,029
Farrow, appelle notre service juridique
à New York.
173
00:15:10,092 --> 00:15:12,337
Je veux la meilleure agence de détective
ils peuvent obtenir.
174
00:15:12,461 --> 00:15:15,896
Vérifiez chaque hôtel. chaque aéroport. chemin de fer
et gare routière à New York. Chicago
175
00:15:15,921 --> 00:15:17,132
et tous les points à l'ouest.
176
00:15:17,567 --> 00:15:20,855
Dites à New York de rester en contact constant
avec moi jusqu'à ce qu'ils la trouvent.
177
00:15:30,158 --> 00:15:31,669
Hé, Mac !
178
00:15:32,194 --> 00:15:35,170
Mac, arrête de jouer avec l'interrupteur.
179
00:15:36,912 --> 00:15:38,423
Hé, que se passe-t-il ici ?
180
00:15:38,448 --> 00:15:39,825
Jim, quelle heure est-il ?
181
00:15:39,855 --> 00:15:41,505
9 heures moins quatre.
182
00:15:42,485 --> 00:15:44,396
Ça ne peut pas être eux.
183
00:15:44,526 --> 00:15:45,703
C'est trop tôt.
184
00:15:45,774 --> 00:15:48,496
Ça ne peut pas être qui ? Et qui est trop tôt ?
185
00:15:48,711 --> 00:15:50,361
Pas grave.
186
00:16:03,312 --> 00:16:05,523
Avez-vous dit que vous viviez seul ici ?
187
00:16:05,548 --> 00:16:08,160
- Oui.
- Eh bien, vous avez de la compagnie.
188
00:16:08,185 --> 00:16:10,329
Quelqu'un monte les escaliers.
189
00:16:50,152 --> 00:16:54,333
Bien. Tu as plutôt bon goût,
n'est-ce pas ?
190
00:16:59,094 --> 00:17:00,638
Allez. Jetez ce vison.
191
00:17:00,663 --> 00:17:02,507
- Qui es-tu?
- Un trappeur de fourrures.
192
00:17:02,532 --> 00:17:04,477
- Allez, donne.
- Ne me touchez pas !
193
00:17:04,502 --> 00:17:07,803
D'accord, ma sœur. tu veux jouer dur ?
J'ai dit de l'enlever.
194
00:17:09,011 --> 00:17:11,056
Que faites-vous ici ?
195
00:17:11,081 --> 00:17:13,857
Oh, nous traînons juste
pour voir que les petites filles t'aiment bien
196
00:17:13,882 --> 00:17:16,661
ne glisse pas
de superbes gros manteaux de vison comme celui-ci.
197
00:17:16,740 --> 00:17:19,632
Tu sors d'ici
avant d'appeler la police.
198
00:17:19,862 --> 00:17:21,703
Tu appelleras la police ?
199
00:17:22,858 --> 00:17:24,593
Que je dois voir.
200
00:17:24,727 --> 00:17:27,664
Il y a un téléphone. Allez, appelle-les.
201
00:17:28,831 --> 00:17:31,343
Oh, juste un instant. Euh...
202
00:17:31,434 --> 00:17:35,180
Jim, j'aimerais te parler dehors
pendant juste une minute.
203
00:17:35,271 --> 00:17:37,272
Excusez-nous, mademoiselle.
204
00:17:47,970 --> 00:17:51,763
Maintenant, rappelez-vous.
Pas de trucs, ou on appelle la police.
205
00:18:00,815 --> 00:18:02,303
Psst.
206
00:18:03,637 --> 00:18:06,402
- Dis, c'est quoi l'idée ?
- Chut.
207
00:18:08,118 --> 00:18:10,726
Quelle est l'idée de toi
attraper le téléphone ?
208
00:18:11,232 --> 00:18:17,132
Jim, j'ai bien peur que nous ne soyons pas en position
pour la laisser appeler la police.
209
00:18:17,326 --> 00:18:18,295
Pourquoi pas?
210
00:18:18,320 --> 00:18:21,800
Parce que la jeune femme,
peu importe qui elle est,
211
00:18:21,871 --> 00:18:24,917
a autant ici que nous.
212
00:18:25,048 --> 00:18:26,392
Je ne comprends pas.
213
00:18:26,429 --> 00:18:28,206
N'êtes-vous pas un invité d'O'Connor ?
214
00:18:28,231 --> 00:18:30,843
Eh bien... oui...
215
00:18:30,868 --> 00:18:35,282
Sauf que M. O'Connor
n'en est pas au courant.
216
00:18:35,404 --> 00:18:37,321
Mais tu es un de ses amis, n'est-ce pas ?
217
00:18:37,432 --> 00:18:39,844
Autrement dit, si quelqu'un
peut être un ami de ce type.
218
00:18:39,869 --> 00:18:41,688
Je ne l'ai jamais vu.
219
00:18:43,065 --> 00:18:45,933
Nos chemins ne se sont jamais croisés.
220
00:18:46,762 --> 00:18:48,440
Vous vivez ici sans autorisation ?
221
00:18:48,610 --> 00:18:50,877
- Mm-hm.
- Mais comment s'en sortir ?
222
00:18:50,902 --> 00:18:53,514
Oh, ce n'est pas difficile du tout.
223
00:18:53,789 --> 00:18:57,102
M. O'Connor monte la maison
et se rend dans son domaine
224
00:18:57,133 --> 00:18:59,836
en Virginie le 1er novembre.
225
00:19:00,236 --> 00:19:03,048
J'emménage le 3 novembre.
226
00:19:03,104 --> 00:19:04,834
Mais et si il revenait ?
227
00:19:04,961 --> 00:19:09,107
Oh-ho.
Il ne revient jamais avant le 15 mars.
228
00:19:09,271 --> 00:19:11,910
Je pars le 13 mars.
229
00:19:12,374 --> 00:19:14,953
Cela fonctionne très bien ainsi.
230
00:19:15,037 --> 00:19:16,976
Eh bien, espèce de vieil oposum.
231
00:19:17,192 --> 00:19:19,404
Tu vas forcément te faire prendre
tôt ou tard, vous le savez.
232
00:19:19,469 --> 00:19:24,583
Ils ne se sont même jamais approchés
au cours des trois hivers que j'ai passés ici.
233
00:19:24,608 --> 00:19:26,610
Je ne fais jamais de mal.
234
00:19:26,942 --> 00:19:29,821
En fait, je fais beaucoup de bien.
235
00:19:29,879 --> 00:19:32,624
J'époussete les meubles
de temps en temps,
236
00:19:32,649 --> 00:19:34,730
Je remonte les horloges.
237
00:19:35,131 --> 00:19:37,801
Prends ces vêtements que je porte.
238
00:19:39,328 --> 00:19:43,207
Si ce n'était pas pour moi.
Ils seraient dans le placard à rassembler des papillons de nuit.
239
00:19:43,792 --> 00:19:46,671
Je les sors tous les jours pour les diffuser.
240
00:19:46,728 --> 00:19:50,274
Dis, qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
241
00:19:50,325 --> 00:19:52,295
Tu me laisses faire.
242
00:19:53,128 --> 00:19:55,840
Je vais lui donner une conférence et la renvoyer chez elle.
243
00:19:55,865 --> 00:19:57,361
Allez.
244
00:20:02,758 --> 00:20:07,136
- Jeune femme, nous avons décidé que...
- S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
245
00:20:07,475 --> 00:20:10,500
Je sais que je n'aurais pas dû...
je suis... entré par effraction, mais...
246
00:20:10,953 --> 00:20:13,918
Eh bien, je postule pour un emploi demain
et j'avais besoin d'un manteau alors-
247
00:20:13,955 --> 00:20:15,533
C'est une bonne excuse.
248
00:20:15,564 --> 00:20:18,109
Ce n'est pas une excuse. C'est vrai.
249
00:20:18,134 --> 00:20:20,570
Regarder. Je vais vous montrer.
250
00:20:24,433 --> 00:20:28,108
"Recherché.
Fille avec de la personnalité pour vendre des partitions.
251
00:20:28,230 --> 00:20:29,774
Doit jouer du piano.
252
00:20:29,804 --> 00:20:32,441
Appliquez Times Square Melody Shop.
253
00:20:33,342 --> 00:20:34,819
Oh, bien sûr !
254
00:20:35,011 --> 00:20:37,927
Bien sûr, tu dois porter un manteau de vison
quand tu travailles dans un magasin de musique.
255
00:20:38,073 --> 00:20:41,619
Ils jouent ces disques de Frank Sinatra.
Des frissons parcourent votre colonne vertébrale.
256
00:20:41,644 --> 00:20:45,391
Il fait froid.
Vous devez porter un manteau de vison.
257
00:20:45,701 --> 00:20:48,884
C'est la première fois
J'ai déjà fait une chose comme ça.
258
00:20:49,424 --> 00:20:51,398
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
259
00:20:52,027 --> 00:20:55,640
Jeune femme, tu ne sais pas
il y a une loi contre la violation
260
00:20:55,665 --> 00:20:58,214
dans les maisons des autres ?
261
00:20:58,654 --> 00:21:04,748
Oui, mais... j'étais seul
et... affamé et... désespéré.
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,843
Je…
263
00:21:10,498 --> 00:21:11,490
Je vais chercher de l'eau.
264
00:21:11,515 --> 00:21:13,374
Ouais, dépêche-toi.
265
00:21:19,849 --> 00:21:21,248
Ici.
266
00:21:30,532 --> 00:21:31,976
Tu te sens mieux ?
267
00:21:32,040 --> 00:21:33,033
Beaucoup.
268
00:21:33,058 --> 00:21:36,570
Dis, quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
269
00:21:37,840 --> 00:21:39,851
Je préfère ne pas en parler.
270
00:21:39,876 --> 00:21:42,051
Ah, où habites-tu ?
271
00:21:43,152 --> 00:21:47,220
À Dubuque.
Avec mes 13 frères et sœurs.
272
00:21:48,057 --> 00:21:50,088
Quatorze enfants ?
273
00:21:50,892 --> 00:21:55,476
Eh bien, les voisins doivent appeler
votre maison le Stork Club.
274
00:21:56,138 --> 00:21:59,784
Ces cookies sont très sympas.
Tu n'en auras pas un ?
275
00:21:59,809 --> 00:22:00,891
Les portes patrouillent.
276
00:22:00,916 --> 00:22:02,894
- Hors de vue, vite.
- On y va encore une fois.
277
00:22:02,919 --> 00:22:05,097
Maintenant, attendez une minute. Obtenez ces plats.
278
00:22:05,434 --> 00:22:06,561
Tirez-les vers le haut.
279
00:22:06,586 --> 00:22:08,009
Dépêchez-vous!
280
00:22:09,831 --> 00:22:12,018
Maintenant, dans la cuisine. Rapide.
281
00:22:16,325 --> 00:22:18,723
Entrez ici. Rapide.
282
00:22:20,489 --> 00:22:21,853
Chut.
283
00:22:22,490 --> 00:22:24,803
Je pensais avoir entendu quelque chose.
284
00:22:25,047 --> 00:22:27,025
C'est la patrouille des portes.
285
00:22:27,050 --> 00:22:30,096
Ils viennent généralement
tous les soirs à 10 heures.
286
00:22:30,152 --> 00:22:31,573
Ils sont un peu tôt ce soir.
287
00:22:31,598 --> 00:22:33,278
Oui, mais pourquoi cette panne ?
288
00:22:33,322 --> 00:22:36,034
Eh bien, j'ai arrangé un gadget
à la porte d'entrée…
289
00:22:36,098 --> 00:22:39,411
pour que toutes les lumières s'éteignent
quand la porte s'ouvre.
290
00:22:39,436 --> 00:22:42,183
Pourquoi devons-nous nous cacher dans la glacière ?
291
00:22:43,992 --> 00:22:49,892
Jeune fille, autant le savoir.
Je suis un intrus ici, tout comme vous.
292
00:22:50,286 --> 00:22:52,063
Oh.
293
00:22:52,441 --> 00:22:55,320
- Tu veux dire que tu vis ça tous les soirs ?
- Ouais.
294
00:22:55,345 --> 00:22:57,323
On s'y habitue.
295
00:22:57,348 --> 00:23:00,522
En fait, c'est plutôt amusant après un moment.
296
00:23:01,530 --> 00:23:02,824
Bonjour?
297
00:23:02,892 --> 00:23:05,070
C'est le reportage de Brady.
298
00:23:05,095 --> 00:23:07,822
D'accord à la maison O'Connor.
299
00:23:10,258 --> 00:23:12,503
Ça te plairait de vivre dans un endroit comme celui-ci ?
300
00:23:12,547 --> 00:23:16,075
Quoi? Et avoir de la place
pour le reste de la famille de ma femme ? Oh!
301
00:23:16,197 --> 00:23:19,142
Ici. mets ça.
302
00:23:22,391 --> 00:23:24,281
Merci.
303
00:23:32,640 --> 00:23:33,951
Quelqu'un dans cette maison ?
304
00:23:33,976 --> 00:23:35,287
Qui es-tu?
305
00:23:35,330 --> 00:23:37,208
Je cherche une fille.
306
00:23:37,286 --> 00:23:39,055
La fille de Michael O'Connor.
307
00:23:39,080 --> 00:23:40,257
Elle n'est pas là.
308
00:23:40,282 --> 00:23:43,870
Ce joint est aussi vide
comme panier à couture dans un camp de nudistes.
309
00:23:45,013 --> 00:23:49,627
Jeune femme, nous avons décidé
de ne pas vous livrer à la police.
310
00:23:49,652 --> 00:23:51,897
Oh. J'étais sûr que tu ne le ferais pas.
311
00:23:51,953 --> 00:23:53,664
Comment puis-je vous remercier, Monsieur… ?
312
00:23:53,689 --> 00:23:55,200
McKeever est le nom.
313
00:23:55,243 --> 00:23:57,814
Aloysius T. McKeever.
314
00:23:58,286 --> 00:24:00,565
Et voici Jim Bullock.
315
00:24:00,590 --> 00:24:04,069
Tu sais, New York n'est pas un endroit
pour un enfant sans amis.
316
00:24:04,094 --> 00:24:05,538
Je ne suis pas un enfant.
317
00:24:05,563 --> 00:24:07,408
Et en plus, j'ai des amis.
318
00:24:07,433 --> 00:24:09,578
Je vous ai avec vous et M. McKeever.
319
00:24:09,603 --> 00:24:12,582
Eh bien, ouais, mais tu es habitué
à une maison et une grande famille.
320
00:24:12,607 --> 00:24:16,153
En plus, les 13 autres enfants
pourrait se sentir seul.
321
00:24:16,184 --> 00:24:19,049
Dis, tu ne planifies pas tous
venir ici. es-tu?
322
00:24:19,074 --> 00:24:20,205
Oh non.
323
00:24:20,230 --> 00:24:22,308
Je suis reconnaissant que tu me laisses rester.
324
00:24:22,333 --> 00:24:24,145
Mais tu dois rentrer chez toi.
325
00:24:24,226 --> 00:24:26,244
Oh, s'il te plaît, non.
326
00:24:26,501 --> 00:24:28,054
Pas ça.
327
00:24:28,803 --> 00:24:30,953
Je ne peux pas revenir vers lui.
328
00:24:31,292 --> 00:24:32,569
Tu es marié ?
329
00:24:32,614 --> 00:24:34,025
C'est mon père.
330
00:24:34,050 --> 00:24:37,265
C'est un ivrogne.
Il est paresseux et il nous bat.
331
00:24:37,453 --> 00:24:39,988
- Vous bat tous les 14 ?
- Chaque soir.
332
00:24:40,249 --> 00:24:41,942
Tu es un vieil homme, tu n'es pas paresseux.
333
00:24:42,651 --> 00:24:44,196
Je ne peux pas revenir en arrière.
334
00:24:44,221 --> 00:24:45,732
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas !
335
00:24:45,815 --> 00:24:47,259
S'il te plaît.
336
00:24:47,284 --> 00:24:49,796
Là, là, je comprends.
337
00:24:49,821 --> 00:24:54,368
Je ne voudrais pas qu'une fille rentre à la maison
à une brute comme ça.
338
00:24:54,409 --> 00:24:56,360
Maintenant, tu restes ici.
339
00:24:56,425 --> 00:24:58,136
Juste pour ce soir.
340
00:24:58,220 --> 00:25:02,567
Et le matin, tu essaies d'avoir
ce travail dans le magasin de musique.
341
00:25:02,611 --> 00:25:04,993
Je vais te prêter un manteau à porter.
342
00:25:05,973 --> 00:25:08,031
Mais pas le vison.
343
00:25:08,056 --> 00:25:09,700
Quelque chose de moins cher.
344
00:25:09,725 --> 00:25:11,277
Assurez-vous de le rapporter.
345
00:25:11,302 --> 00:25:12,813
Je vais.
346
00:25:12,868 --> 00:25:14,712
Bien. il se fait tard.
347
00:25:14,737 --> 00:25:17,416
Maintenant, tu peux dormir dans la chambre
où nous vous avons trouvé.
348
00:25:17,441 --> 00:25:20,086
Assurez-vous de faire votre lit le matin.
349
00:25:20,111 --> 00:25:23,057
Mais ne touchez à rien.
- Je ne le ferai pas.
350
00:25:23,082 --> 00:25:24,302
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
351
00:25:24,327 --> 00:25:26,838
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jim.
352
00:25:58,480 --> 00:25:59,893
D'accord, d'accord.
353
00:25:59,918 --> 00:26:02,852
Nous en gagnerons 30 dollars.
Vous commencez demain matin.
354
00:26:17,873 --> 00:26:19,183
- Jim.
- Salut.
355
00:26:19,281 --> 00:26:22,494
Il m'a embauché. Trente dollars par semaine
et je commence le matin.
356
00:26:22,545 --> 00:26:23,987
Gonfler!
357
00:26:24,326 --> 00:26:25,603
Que faites-vous ici?
358
00:26:25,647 --> 00:26:27,382
Oh, je regarde juste autour de moi.
359
00:26:27,710 --> 00:26:28,792
Pour ce manteau ?
360
00:26:28,817 --> 00:26:31,329
- Ne t'inquiète pas, je te le rendrai.
- Hé.
361
00:26:31,354 --> 00:26:34,252
Je ne suis pas inquiet... si ce n'est pas le cas.
362
00:26:39,654 --> 00:26:41,151
Jim.
363
00:26:41,583 --> 00:26:42,672
Margie!
364
00:26:42,697 --> 00:26:43,712
Jim Bullock.
365
00:26:43,737 --> 00:26:46,082
- Margie. C'est génial de te voir.
- Pareil ici.
366
00:26:46,107 --> 00:26:48,512
- Que fais-tu à New York ?
- La même chose que tout le monde fait.
367
00:26:48,537 --> 00:26:50,615
À la recherche d'un endroit où vivre.
- Hé.
368
00:26:50,759 --> 00:26:51,925
Salut toi, mon pote.
Quel est ton nom?
369
00:26:51,950 --> 00:26:54,089
- Jackie.
- Oh, c'est Jackie !
370
00:26:54,202 --> 00:26:55,380
Comment ça se passe. Jackie ?
371
00:26:55,444 --> 00:26:57,922
- Vous savez, c'est le sosie de son père.
- Il l'est certainement.
372
00:26:57,947 --> 00:27:00,199
Oh. Jim. c'est Alice. La femme de Hank.
Jim Bullock.
373
00:27:00,224 --> 00:27:01,447
- Comment allez-vous ?
- Comment ça va ?
374
00:27:01,472 --> 00:27:03,726
La femme de Hank, hein ? Que sais-tu ?
375
00:27:04,666 --> 00:27:07,812
Un bébé ! Dis, il est mignon. Chez Hank ?
376
00:27:08,003 --> 00:27:09,349
Il a aidé.
377
00:27:09,460 --> 00:27:11,195
- Où habites-tu ?
- Juste ici.
378
00:27:11,220 --> 00:27:14,025
- Que pensez-vous de notre penthouse sur roues ?
- Gonfler.
379
00:27:14,174 --> 00:27:16,624
Où sont Hank et Whitey ?
- On a une ligne sur un appartement.
380
00:27:16,649 --> 00:27:19,019
Ils sont à l'étage maintenant.
Travailler sur le propriétaire.
381
00:27:19,080 --> 00:27:22,025
Eh bien, je n'ai pas vu ces deux singes
puisque nous sommes ensemble au poste de garde.
382
00:27:22,070 --> 00:27:25,350
Je monte et je les surprends. Excusez-moi.
Dis, où étais-tu ?
383
00:27:25,494 --> 00:27:27,590
Margie, voici Trudy.
Trudy, dis bonjour à Margie.
384
00:27:27,615 --> 00:27:30,936
Vous pouvez parler du bon vieux temps, les filles.
Je reviens dans une minute.
385
00:27:34,410 --> 00:27:36,898
- Eh bien, les garçons, qu'en dites-vous ?
- Oh, oui, monsieur, nous le prenons.
386
00:27:36,923 --> 00:27:39,237
Enveloppez-le et mettez nos initiales dessus.
Un dépôt ?
387
00:27:39,262 --> 00:27:41,974
- Trois mois de loyer à l'avance.
- Trois mois ?!
388
00:27:42,337 --> 00:27:44,183
Attention!
389
00:27:47,288 --> 00:27:48,532
- Jim !
- Jim !
390
00:27:48,617 --> 00:27:53,075
Eh bien, espèce de vilaine paire de K.P. en brique d'or.
391
00:27:53,594 --> 00:27:56,433
- Tu es superbe.
- Vous faites vous-même un très bon civil.
392
00:27:56,533 --> 00:27:58,010
- Hank, comment vas-tu ?
- Super, Jim.
393
00:27:58,035 --> 00:27:59,951
Hé, tu sais que je me suis marié
depuis la dernière fois que je t'ai vu ?
394
00:27:59,976 --> 00:28:01,817
Je sais. Rencontré le
famille en bas.
395
00:28:01,848 --> 00:28:04,280
Dis, c'est un bébé qui a l'air magnifique
tu as appelé là-bas, Hank.
396
00:28:04,305 --> 00:28:06,292
Et, Whitey, ton enfant !
397
00:28:06,317 --> 00:28:10,397
C'est le sosie du vieil homme.
Les cheveux, les yeux, le nez…
398
00:28:10,422 --> 00:28:12,468
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
399
00:28:12,493 --> 00:28:14,034
Vous l’avez certainement fait.
400
00:28:14,182 --> 00:28:16,925
Nous n'acceptons pas les chiens ni les enfants.
401
00:28:17,112 --> 00:28:20,257
Oh, écoutez, monsieur.
Quel mal y a-t-il à avoir deux enfants ?
402
00:28:20,301 --> 00:28:21,835
Eh bien, l’un d’eux n’est qu’un bébé.
403
00:28:21,860 --> 00:28:24,280
Ils sont très petits.
Ils ne prennent que peu de place.
404
00:28:24,305 --> 00:28:26,257
- Pourquoi, bien sûr.
- Un des enfants est malade.
405
00:28:26,282 --> 00:28:28,293
Allez, monsieur. Donnez-nous une pause.
406
00:28:28,430 --> 00:28:30,241
Je suis désolé. C'est une règle de la maison.
407
00:28:30,266 --> 00:28:32,611
Nous ne prenons pas d'enfants.
408
00:28:32,760 --> 00:28:35,617
Mais nous avons besoin d'un endroit où vivre.
Les enfants ont besoin d'un endroit où vivre.
409
00:28:35,824 --> 00:28:38,147
- Qu'avez-vous contre les enfants ?
- C'est une règle de la maison.
410
00:28:38,172 --> 00:28:39,983
Naturellement, vous ne pouvez pas enfreindre la règle.
411
00:28:40,008 --> 00:28:42,483
S'il laisse entrer vos enfants,
tout le monde commencera à avoir des enfants.
412
00:28:42,508 --> 00:28:45,020
Alors que se passerait-il avec la race humaine ?
- Je vais vous dire ce que nous ferons.
413
00:28:45,045 --> 00:28:47,137
Nous allons les noyer.
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
414
00:28:47,162 --> 00:28:48,961
- Avez-vous déjà été un bébé ?
- Non.
415
00:28:48,986 --> 00:28:50,938
Il est juste quelque chose qui reste
du rationnement de la viande.
416
00:28:50,963 --> 00:28:52,486
Les règles sont des règles.
417
00:28:59,347 --> 00:29:01,258
- Les règles sont les règles !
- Les règles sont les règles !
418
00:29:14,122 --> 00:29:16,000
Allez, Mac. Qu'est-ce qui donne ?
419
00:29:16,065 --> 00:29:19,544
Eh bien, tu me places
dans une position très embarrassante.
420
00:29:19,569 --> 00:29:22,315
Oh, maintenant regarde, Mac, ces gens
je dois avoir un endroit où vivre.
421
00:29:22,340 --> 00:29:24,852
Vous êtes l'invité d'O'Connor.
Je suis l'invité d'O'Connor.
422
00:29:24,877 --> 00:29:26,821
D'accord, nous serons tous les invités d'O'Connor.
423
00:29:26,984 --> 00:29:30,003
C'est juste jusqu'à ce qu'ils trouvent une place,
M. McKeever.
424
00:29:30,197 --> 00:29:31,692
S'il te plaît?
425
00:29:32,667 --> 00:29:34,378
Oh cher.
426
00:29:34,709 --> 00:29:39,090
Pas au cours de mes 20 années de vie en tant qu'invité
chez d'autres personnes
427
00:29:39,115 --> 00:29:42,797
ai-je déjà été confronté
avec une situation comme celle-ci.
428
00:29:46,766 --> 00:29:50,952
Pourtant, nous ne pouvons pas très bien
refuser les enfants.
429
00:29:55,023 --> 00:29:56,501
Mignon. Un garçon ?
430
00:29:56,825 --> 00:30:00,538
- Oui.
- Ouais. Ha-ha-ha-ha.
431
00:30:00,816 --> 00:30:02,560
Bonjour. Bonjour.
432
00:30:02,650 --> 00:30:03,994
Bonjour.
433
00:30:04,019 --> 00:30:05,582
Bonjour.
434
00:30:09,798 --> 00:30:12,351
Oh, il sourit. Il est mignon.
435
00:30:13,100 --> 00:30:15,512
Eh bien, je suppose que nous pouvons nous débrouiller d'une manière ou d'une autre.
436
00:30:15,597 --> 00:30:17,442
- Oh, bon sang, merci.
- Merci beaucoup.
437
00:30:17,466 --> 00:30:19,398
- Attaboy, Mac.
- Ha-ha.
438
00:30:19,855 --> 00:30:22,200
Dis-moi, tu es marié depuis longtemps ?
439
00:30:22,225 --> 00:30:24,623
- Sept ans.
- Oh.
440
00:30:24,886 --> 00:30:27,018
- Êtes-vous heureux?
- Bien sûr.
441
00:30:27,282 --> 00:30:28,960
Whitey est un gars formidable.
442
00:30:29,044 --> 00:30:32,971
Dis, tu es un peu fou de Jim.
N'est-ce pas ?
443
00:30:33,168 --> 00:30:37,114
Oh, il est gentil.
Mais il ne sait pas que je suis en vie.
444
00:30:37,139 --> 00:30:38,958
Il m'appelle Cookie.
445
00:30:39,000 --> 00:30:40,544
Comment Whitey t'a appelé ?
446
00:30:40,668 --> 00:30:43,672
- Du sucre, parce que j'étais difficile à obtenir.
- Hé.
447
00:30:44,526 --> 00:30:47,438
Dis-moi, qu'est-ce qui l'a poussé à proposer ?
448
00:30:47,462 --> 00:30:49,974
Eh bien, c'est arrivé au cinéma.
449
00:30:49,998 --> 00:30:52,332
Gregory Peck et cette blonde
nous nous mariions.
450
00:30:52,500 --> 00:30:56,981
Alors j'ai dit à Whitey, j'ai dit,
"Eh bien. J'aurais bien aimé que ce soit nous."
451
00:30:57,006 --> 00:30:59,084
Et Whitey a dit : "Euh-huh."
452
00:30:59,109 --> 00:31:02,188
Et puis j'ai dit,
"Le mariage n'est-il pas merveilleux ?"
453
00:31:02,213 --> 00:31:04,558
Et Whitey a dit : "Euh-huh."
454
00:31:04,583 --> 00:31:07,428
Et puis j'ai dit,
"Pourquoi ne nous marions-nous pas?"
455
00:31:07,453 --> 00:31:09,538
Et Whitey a dit : "Euh-huh."
456
00:31:09,664 --> 00:31:14,548
Et, oh, après tout, comment peux-tu dire non
quand un camarade te cajole comme ça ?
457
00:31:19,695 --> 00:31:21,343
Vous savez, quand j'étais dans l'armée…
458
00:31:21,368 --> 00:31:24,580
J'ai tout entendu parler de ceux-là
Des emplois de 100 à 150 dollars par semaine.
459
00:31:24,766 --> 00:31:26,130
Que leur est-il arrivé ?
460
00:31:26,768 --> 00:31:29,948
Ils sont là. Mais tu dois avoir
ce qu'il faut pour les faire atterrir.
461
00:31:29,972 --> 00:31:32,380
Ouais. C'est ce qui rend les choses difficiles.
462
00:31:32,740 --> 00:31:35,485
J'aurais bien aimé avoir une certaine expérience
à quelque chose.
463
00:31:35,797 --> 00:31:39,956
Certains gars semblent s'en sortir
sans expérience. Même sans argent.
464
00:31:40,396 --> 00:31:41,961
Comment fais-tu, McKeever ?
465
00:31:42,450 --> 00:31:46,884
Eh bien, je crois que les gens
ceux qui ont besoin d'argent devraient travailler pour cela.
466
00:31:47,294 --> 00:31:50,857
Quant à moi,
J'ai arrêté de travailler il y a des années.
467
00:31:51,085 --> 00:31:55,389
Je n'ai jamais pu en gagner assez
pour satisfaire mes goûts somptueux,
468
00:31:55,617 --> 00:32:00,412
donc je laisse d'autres personnes travailler pour ça
et... j'apprécie ça.
469
00:32:05,019 --> 00:32:07,264
Ouais, mais suppose
tu avais une femme et un enfant.
470
00:32:07,289 --> 00:32:09,565
Supposons que vous deviez faire de la pâte.
471
00:32:10,045 --> 00:32:13,037
Mon garçon,
quand on y arrive,
472
00:32:13,062 --> 00:32:17,933
gagner de l'argent
c'est simplement une question d'analyse.
473
00:32:19,154 --> 00:32:21,381
J'aimerais avoir un plan à ce sujet.
474
00:32:21,462 --> 00:32:23,035
D'accord.
475
00:32:23,945 --> 00:32:25,957
Maintenant, analysez les temps.
476
00:32:25,982 --> 00:32:31,194
Déterminez ce que les gens veulent le plus.
Essayez ensuite de le leur donner.
477
00:32:38,426 --> 00:32:41,571
Maintenant, utilisez-vous comme exemple.
478
00:32:41,648 --> 00:32:43,860
Qu’est-ce que tu veux le plus ?
479
00:32:44,026 --> 00:32:45,956
- Un travail.
- Et un endroit où vivre.
480
00:32:45,981 --> 00:32:47,345
Exactement.
481
00:32:48,123 --> 00:32:53,243
Vous trouverez de nombreux postes vacants
si vous, les garçons, utilisez simplement votre tête.
482
00:32:54,990 --> 00:32:59,265
Cela a semblé un peu différent
de la façon dont je le pensais.
483
00:33:00,241 --> 00:33:02,920
Mac, où sont tous ces postes vacants ?
484
00:33:02,991 --> 00:33:04,571
Caserne militaire.
485
00:33:04,792 --> 00:33:07,832
- Est-ce que vous plaisantez?
- Pourquoi, non, mon garçon.
486
00:33:08,403 --> 00:33:13,433
Caserne militaire vacante,
dans des centaines de camps militaires désertés,
487
00:33:13,633 --> 00:33:15,545
d'un océan à l'autre.
488
00:33:15,570 --> 00:33:20,017
Électricité, gaz et eau
dans chacun d'eux.
489
00:33:20,382 --> 00:33:23,577
Dis, tu sais qu'il a quelque chose là-bas ?
490
00:33:24,366 --> 00:33:26,410
Mac, tu es un génie.
491
00:33:26,501 --> 00:33:28,908
Ils ont besoin de gars comme toi
à Washington.
492
00:33:28,990 --> 00:33:30,201
Non.
493
00:33:30,225 --> 00:33:32,947
Les choses sont assez compliquées là-bas.
494
00:33:34,403 --> 00:33:36,146
Caserne militaire...
495
00:33:36,991 --> 00:33:38,972
C'est fait sur commande.
496
00:33:39,500 --> 00:33:41,345
Je pourrais les redessiner.
497
00:33:41,370 --> 00:33:47,118
Quelques changements de plomberie, espace de rangement,
un peu d'aménagement paysager...
498
00:33:47,175 --> 00:33:49,720
Hé, attends une minute, où allons-nous
le fric pour payer tout ça ?
499
00:33:49,744 --> 00:33:53,026
Qui a les dés ? Nous avons besoin
quelques millions de dollars à la hâte.
500
00:33:53,361 --> 00:33:56,414
Hé, Jim, où trouve-t-on le fric ?
501
00:33:57,184 --> 00:33:58,495
- La pâte ?
- Mm-hm.
502
00:33:58,520 --> 00:34:01,910
Eh bien, nous récupérons la pâte
au même endroit où nous obtenons le travail.
503
00:34:02,216 --> 00:34:04,561
Deux ou trois cents ex-GI comme nous.
504
00:34:04,586 --> 00:34:05,688
Et nous sommes tous partenaires.
505
00:34:05,713 --> 00:34:07,590
Messieurs, messieurs.
506
00:34:07,853 --> 00:34:10,948
Votre problème de capital est secondaire.
507
00:34:11,252 --> 00:34:17,152
Maintenant, la première chose à considérer
c'est quel camp vous avez l'intention de reconvertir en premier.
508
00:34:17,212 --> 00:34:23,112
Si le gouvernement vend.
Et si oui, pour combien. Droite?
509
00:34:23,432 --> 00:34:24,942
- Droite.
- Droite.
510
00:34:25,011 --> 00:34:28,891
Maintenant, est-ce que l'un de vous les garçons
Vous connaissez le Camp Kilson ?
511
00:34:28,916 --> 00:34:31,496
Oh, bien sûr.
C'est juste à l'extérieur de New York.
512
00:34:31,521 --> 00:34:33,597
C'est là que j'ai été induit
dans l'armée.
513
00:34:33,622 --> 00:34:34,933
Induit.
514
00:34:35,123 --> 00:34:36,300
Tu veux dire. intronisé.
515
00:34:36,325 --> 00:34:39,260
Oh non. Moi, il a fallu qu'ils induisent.
516
00:34:39,528 --> 00:34:41,690
Oh, ouais, c'est une bonne idée, mais...
517
00:34:42,084 --> 00:34:44,608
comment connaissons-nous le gouvernement
va vendre la propriété ?
518
00:34:44,838 --> 00:34:48,451
Mon garçon, descends à Washington
et découvrez.
519
00:34:48,476 --> 00:34:50,881
J'étais fonctionnaire là-bas
pendant que Hank était à l'étranger.
520
00:34:50,906 --> 00:34:52,867
- Je connais mon chemin.
- Gonfler.
521
00:34:53,061 --> 00:34:55,618
Hank, pourquoi toi et Alice ne
obtenir toutes les informations pour nous ?
522
00:34:55,643 --> 00:34:58,088
- Ouais.
- Mais et le bébé ?
523
00:34:58,332 --> 00:34:59,952
Oh, bon sang, c'est vrai.
524
00:35:00,008 --> 00:35:03,087
Eh bien, il y a Margie et Trudy.
Ils seraient heureux de prendre soin de lui.
525
00:35:03,250 --> 00:35:06,681
Et personnellement, je mélangerai ses boissons.
526
00:35:06,706 --> 00:35:10,929
Je, euh... je veux dire superviser sa formule.
527
00:35:11,826 --> 00:35:13,126
Eh bien, qu'en dis-tu, chérie ?
528
00:35:13,151 --> 00:35:15,997
- Eh bien... Très bien.
- Bien.
529
00:35:16,145 --> 00:35:18,556
D'accord, les gars.
Alice et moi irons en voiture demain.
530
00:35:18,581 --> 00:35:21,738
Mon garçon, si cet accord avec Camp Kilson fonctionne,
nous sommes vraiment dans le pétrin.
531
00:35:21,763 --> 00:35:23,741
Et Mac, cela vaut aussi pour toi.
532
00:35:23,951 --> 00:35:25,969
- Après tout, c'était ton idée.
- Hé-hé.
533
00:35:26,001 --> 00:35:29,090
Bonsoir à tous.
534
00:35:31,640 --> 00:35:34,051
Quelqu'un a-t-il une... lumière ?
535
00:35:35,617 --> 00:35:38,596
Maintenant... comme tu disais...
536
00:35:38,620 --> 00:35:40,890
Excusez-moi.
537
00:35:57,284 --> 00:35:58,934
Pour quoi es-tu habillé ?
538
00:35:59,547 --> 00:36:01,904
J'ai... un rendez-vous.
539
00:36:05,960 --> 00:36:07,238
A qui est cette robe ?
540
00:36:07,282 --> 00:36:08,459
Chez Mlle O'Connor.
541
00:36:08,484 --> 00:36:10,228
Oh, encore une fois, hein ?
542
00:36:10,253 --> 00:36:12,131
N'oubliez pas, ne touchez pas à ce manteau de vison.
543
00:36:12,156 --> 00:36:14,935
Si M. McKeever
peut porter les vêtements de M. O'Connor,
544
00:36:14,960 --> 00:36:18,133
Je suppose que je peux porter celui de Miss O'Connor.
545
00:36:32,240 --> 00:36:33,944
Hé, fais attention à ce truc !
546
00:36:33,969 --> 00:36:35,859
Oh, ce n'est pas chargé. Voir?
547
00:36:37,138 --> 00:36:38,294
Je sais tout sur les armes.
548
00:36:38,319 --> 00:36:40,807
Mon père m'emmenait à la chasse aux cailles.
549
00:36:41,757 --> 00:36:44,161
Je pensais que ton père était un ivrogne.
550
00:36:44,405 --> 00:36:46,417
Il chassait les cailles alors qu'il était ivre.
551
00:36:46,442 --> 00:36:48,253
Il pensait que c'étaient des canards.
552
00:36:48,278 --> 00:36:51,257
Eh bien, si vous savez tout sur les armes,
il faut savoir comment le viser.
553
00:36:51,326 --> 00:36:52,834
Montre-moi comment tu fais.
554
00:36:52,859 --> 00:36:54,816
Eh bien, l'armée nous a appris de cette façon.
555
00:36:55,050 --> 00:36:58,396
Tout d’abord, vous placez fermement la crosse du pistolet
contre l'épaule droite.
556
00:36:58,421 --> 00:36:59,631
Mm-hm.
557
00:36:59,687 --> 00:37:02,433
Main gauche bien en avant sous le canon.
558
00:37:02,477 --> 00:37:04,262
Maintenant, visez bien.
559
00:37:04,679 --> 00:37:08,859
Maintenant, avec l'index droit
fermement sur la gâchette
560
00:37:08,909 --> 00:37:11,687
vous pressez doucement.
561
00:37:12,694 --> 00:37:14,576
Presser…
562
00:37:20,814 --> 00:37:22,379
Plus serré,
563
00:37:23,137 --> 00:37:24,647
plus serré,
564
00:37:25,733 --> 00:37:26,989
plus serré.
565
00:37:30,798 --> 00:37:32,772
Cela ressemblait à un coup de feu.
566
00:37:33,888 --> 00:37:36,052
Que s'est-il passé là-dedans ?
567
00:38:00,548 --> 00:38:02,396
Trudy.
568
00:38:03,765 --> 00:38:05,544
Bonjour, papa.
569
00:38:08,169 --> 00:38:10,814
Eh bien, quelle surprise.
570
00:38:10,905 --> 00:38:13,507
C'est pourquoi je devais venir
jusqu'à New York.
571
00:38:13,601 --> 00:38:15,112
Trudy, je suis un homme très occupé.
572
00:38:15,137 --> 00:38:16,297
Maintenant, monte dans la voiture.
573
00:38:16,322 --> 00:38:18,041
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
574
00:38:21,936 --> 00:38:23,564
- Maintenant, alors...
- Maintenant, écoute, papa.
575
00:38:23,589 --> 00:38:27,869
Avant de dire quoi que ce soit,
Je ne retournerai pas terminer mes études.
576
00:38:27,942 --> 00:38:30,307
- Et pourquoi pas ?
- Parce que j'ai fini.
577
00:38:30,417 --> 00:38:32,362
En plus, j'ai rencontré quelqu'un, papa.
578
00:38:32,387 --> 00:38:34,365
Quelqu'un que j'aime beaucoup.
579
00:38:34,534 --> 00:38:35,949
En fait, je suis amoureux.
580
00:38:35,980 --> 00:38:38,592
Oh, c'est ridicule.
Eh bien, tu n'as que 18 ans.
581
00:38:38,617 --> 00:38:43,018
Mon Dieu, une fille de 18 ans
est pratiquement d’âge moyen aujourd’hui.
582
00:38:43,157 --> 00:38:45,135
En Inde, les femmes se marient à 11 ans.
583
00:38:45,160 --> 00:38:46,805
Ouais, mais ce n'est pas l'Inde.
584
00:38:46,830 --> 00:38:48,240
Joe, va à la maison.
585
00:38:48,276 --> 00:38:49,520
Vous ne pouvez pas faire ça.
586
00:38:49,545 --> 00:38:52,057
Eh bien, pourquoi ?
Pourquoi ne puis-je pas aller chez moi ?
587
00:38:52,082 --> 00:38:55,417
Parce que je reste là-bas.
Seulement, ils ne savent pas que je suis moi.
588
00:38:55,522 --> 00:38:57,500
Qui ne sait pas que tu es toi ?
589
00:38:57,525 --> 00:38:59,603
M. McKeever et Jim.
590
00:38:59,628 --> 00:39:01,573
Qui sont ces flammes ?
591
00:39:01,636 --> 00:39:05,376
M. McKeever est l'homme
qui emménage lorsque vous déménagez.
592
00:39:05,720 --> 00:39:09,399
Veux-tu dire que tu as invité
deux hommes pour vivre dans ma maison ?
593
00:39:09,430 --> 00:39:13,177
Non, ils viennent juste d'emménager.
Au moins, M. McKeever l'a fait.
594
00:39:13,202 --> 00:39:14,846
Oh. Et qui est ce Jim ?
595
00:39:14,871 --> 00:39:17,270
Oh, il est merveilleux.
596
00:39:17,499 --> 00:39:20,347
Il pense que je suis un voleur,
et tu es un ivrogne…
597
00:39:20,372 --> 00:39:21,785
et que tu m'as battu.
598
00:39:21,883 --> 00:39:23,294
C'est fantastique.
599
00:39:23,437 --> 00:39:25,248
Des squatteurs vivant dans ma maison.
600
00:39:25,292 --> 00:39:28,228
Joe, arrête la voiture et ramasse
l'officier le plus proche que vous puissiez trouver.
601
00:39:32,466 --> 00:39:33,413
Très bien, papa.
602
00:39:33,438 --> 00:39:35,853
Appelez l'officier.
Appelez toute la police.
603
00:39:35,970 --> 00:39:38,820
Faites comme vous le souhaitez. Vous le faites toujours.
604
00:39:39,761 --> 00:39:40,835
Trudy!
605
00:39:41,529 --> 00:39:42,522
Trudy, où vas-tu ?
606
00:39:42,547 --> 00:39:44,692
Cela ne vous regarde pas
à partir de maintenant, papa.
607
00:39:44,852 --> 00:39:46,229
Au revoir.
608
00:39:46,334 --> 00:39:47,323
Taxi!
609
00:39:47,348 --> 00:39:49,678
Trudy, attends une minute. Trudy!
610
00:39:51,012 --> 00:39:52,772
Trudy. Trudy !
611
00:39:53,335 --> 00:39:54,934
Trudy. Trudy.
612
00:40:02,136 --> 00:40:04,414
Joe, conduis jusqu'aux tours Waldorf
et dépêchez-vous.
613
00:40:04,439 --> 00:40:05,975
Oui, madame.
614
00:40:21,849 --> 00:40:23,660
Maintenant, Trudy, écoute. Je-
615
00:40:23,830 --> 00:40:26,696
Pourquoi... je vous demande pardon ?
616
00:40:27,074 --> 00:40:28,351
Je t'en supplie.
617
00:40:28,376 --> 00:40:30,141
Pourquoi…
618
00:40:31,079 --> 00:40:33,726
Je suis trop vieux pour courir après
partout en ville après toi.
619
00:40:33,907 --> 00:40:36,586
Tu sais, chérie, je suis toujours ton père.
620
00:40:36,630 --> 00:40:38,536
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.
621
00:40:40,989 --> 00:40:43,650
Maintenant, parlons-en
comme deux personnes sensées.
622
00:40:44,072 --> 00:40:46,255
Qu'est-ce qui te tracasse, Trudy ?
623
00:40:46,868 --> 00:40:49,446
Papa, je suis terriblement malheureux.
624
00:40:49,497 --> 00:40:50,841
Eh bien, pourquoi, chérie ?
625
00:40:50,865 --> 00:40:53,818
Je t'ai donné tout le luxe
une fille pourrait vouloir.
626
00:40:54,602 --> 00:40:57,142
Et tu penses que je devrais être heureux.
627
00:40:58,138 --> 00:41:01,818
J'étais, il y a des années,
quand j'étais petite.
628
00:41:01,876 --> 00:41:03,357
Quand tu étais petite ? Pourquoi...
629
00:41:03,578 --> 00:41:05,222
C'est vrai, papa.
630
00:41:05,246 --> 00:41:07,057
Tout était merveilleux alors,
631
00:41:07,081 --> 00:41:10,020
parce que je t'avais
et ma mère et...
632
00:41:11,067 --> 00:41:12,981
c'est tout ce qui comptait.
633
00:41:13,781 --> 00:41:15,474
Puis quelque chose s’est produit.
634
00:41:16,113 --> 00:41:18,569
Je n'ai jamais su exactement quoi.
635
00:41:18,593 --> 00:41:20,801
Vous et votre mère vous êtes séparés.
636
00:41:21,195 --> 00:41:23,458
J'ai été envoyé à l'école...
637
00:41:24,532 --> 00:41:27,855
Et je resterais éveillé la nuit
essayer de comprendre.
638
00:41:30,270 --> 00:41:32,582
J'ai été seul, papa.
639
00:41:34,916 --> 00:41:36,764
C'est pourquoi je me suis enfui.
640
00:41:39,747 --> 00:41:42,017
Depuis combien de temps connaissez-vous ce Jim ?
641
00:41:44,018 --> 00:41:46,603
Toute ma vie, semble-t-il.
642
00:41:47,562 --> 00:41:49,342
Que veux-tu que je fasse ?
643
00:41:49,564 --> 00:41:51,355
Rencontrez Jim.
644
00:41:52,493 --> 00:41:54,120
Très bien, je vais le rencontrer.
645
00:41:54,261 --> 00:41:55,980
Vous serez?
646
00:41:57,665 --> 00:41:59,252
Merci, papa.
647
00:41:59,700 --> 00:42:02,812
Oh, mais pas comme Michael O'Connor.
648
00:42:02,870 --> 00:42:04,586
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec Michael O'Connor ?
649
00:42:04,705 --> 00:42:06,883
Rien, mais s'il savait qui tu es…
650
00:42:07,008 --> 00:42:08,752
Eh bien, je me demanderais toujours.
651
00:42:08,776 --> 00:42:09,720
À propos de quoi?
652
00:42:09,745 --> 00:42:12,511
S'il pensait vraiment à moi
ou votre compte bancaire.
653
00:42:12,553 --> 00:42:14,764
- Oh, Trudy, c'est-
- Oh, s'il te plaît, papa.
654
00:42:14,815 --> 00:42:16,826
Vous avez toujours eu ce que vous vouliez.
655
00:42:16,877 --> 00:42:19,623
Donne-moi le mien.
Juste une fois ?
656
00:42:19,654 --> 00:42:22,174
D'accord. Et maintenant ?
657
00:42:32,368 --> 00:42:34,411
Eh bien, vous y êtes.
658
00:42:34,435 --> 00:42:37,128
- Douze dollars, et déjà tu as l'air bien.
- Ouais.
659
00:42:37,153 --> 00:42:39,598
- Tiens, voici ton chapeau.
- Ouais.
660
00:42:39,623 --> 00:42:40,504
Vous y êtes.
661
00:42:40,529 --> 00:42:43,174
Oh. Trudy, c'est franchement scandaleux.
662
00:42:43,470 --> 00:42:44,781
Vous n'êtes pas satisfait ?
663
00:42:44,806 --> 00:42:47,885
D'accord.
J'ajoute par-dessus le marché un autre chapeau.
664
00:42:47,921 --> 00:42:50,024
Ça devrait peut-être venir
de la tête d'un duc.
665
00:42:50,049 --> 00:42:51,927
Oui, oui. Je suis sûr que c'est le cas, j'en suis sûr.
666
00:42:51,999 --> 00:42:53,510
Payez-lui l'argent. Allons-y…
667
00:42:53,720 --> 00:42:55,057
- Attends une minute. Attends une minute.
- Hein?
668
00:42:55,082 --> 00:42:56,728
Combien me permettras-tu
pour ceux-là ?
669
00:42:56,753 --> 00:42:57,875
Eh bien, 6 $.
670
00:42:58,178 --> 00:43:00,925
Six dollars pour un tout neuf
une tenue sur mesure ?
671
00:43:00,982 --> 00:43:02,893
Votre costume est entièrement en laine.
672
00:43:02,918 --> 00:43:04,789
- Eh bien, c'est certainement tout en laine.
- Ah…
673
00:43:04,814 --> 00:43:06,091
C'est mauvais.
674
00:43:06,214 --> 00:43:07,961
La laine est mauvaise ?
675
00:43:08,156 --> 00:43:13,003
Regarde, quand les papillons entendent
J'ai ici un costume tout en laine,
676
00:43:13,060 --> 00:43:14,928
un papillon le dit à l'autre.
677
00:43:15,062 --> 00:43:16,940
Ils viennent pour un banquet.
678
00:43:16,964 --> 00:43:18,516
Ils amènent leurs amis.
679
00:43:18,541 --> 00:43:21,419
Très bientôt,
Je suis arrivé ici pour une convention contre les papillons de nuit.
680
00:43:21,522 --> 00:43:25,235
Un pistolet pulvérisateur que je dois acheter.
Insecticide que je dois acheter…
681
00:43:25,278 --> 00:43:28,243
Toute la nuit
Je reste et je pulvérise.
682
00:43:28,289 --> 00:43:29,499
Je ne rentre pas à la maison.
683
00:43:29,524 --> 00:43:32,737
Ma femme se met en colère.
Elle part pour Reno.
684
00:43:32,762 --> 00:43:35,539
Elle est en train de divorcer.
Qu'est-ce que je reçois ?
685
00:43:35,683 --> 00:43:39,067
Garde des papillons.
Pension alimentaire que je paie.
686
00:43:39,226 --> 00:43:40,470
Paiements qui me manquent.
687
00:43:40,514 --> 00:43:43,627
Je vais en prison.
Je perds mon entreprise.
688
00:43:43,652 --> 00:43:44,996
Je suis un clochard.
689
00:43:45,073 --> 00:43:49,657
Tout ça parce que tu amènes ici
un costume tout en laine.
690
00:43:50,425 --> 00:43:53,555
Payez-le vite
avant qu'il me nomme correspondant.
691
00:44:25,620 --> 00:44:29,372
Oh, regarde ce pauvre homme sur le banc.
692
00:44:31,752 --> 00:44:36,299
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu ne vois pas ? Il a froid et faim.
693
00:44:36,377 --> 00:44:38,288
Comment peux-tu voir qu'il a faim ?
694
00:44:38,313 --> 00:44:39,677
Eh bien, il doit l'être.
695
00:44:39,961 --> 00:44:42,740
M. McKeever, ne pourrions-nous pas l'inviter ?
696
00:44:42,797 --> 00:44:43,799
Trudy, s'il te plaît.
697
00:44:43,824 --> 00:44:46,636
Tu sais à quel point il y a du monde
la maison est maintenant.
698
00:44:46,861 --> 00:44:49,840
Et nous ne pouvons pas accueillir tous les clochards
à New York.
699
00:44:49,865 --> 00:44:52,855
Oh, il y a beaucoup de nourriture et beaucoup d'espace.
700
00:44:55,368 --> 00:44:57,653
- Bonjour.
- Bonjour.
701
00:45:00,781 --> 00:45:02,547
Quel est ton nom?
702
00:45:03,211 --> 00:45:04,209
Micro.
703
00:45:04,234 --> 00:45:06,245
Salut, Mike. Je m'appelle Trudy.
704
00:45:06,270 --> 00:45:08,081
Et voici Jim.
705
00:45:08,248 --> 00:45:10,358
- Comment vas-tu?
- Salut.
706
00:45:14,334 --> 00:45:16,880
J'ai vu ton visage quelque part.
707
00:45:16,971 --> 00:45:20,291
Peut-être. je l'ai suivi
autour depuis longtemps.
708
00:45:21,241 --> 00:45:23,092
Ce voyou
j'ai essayé d'apporter une touche. dame?
709
00:45:23,117 --> 00:45:24,618
Oh non, officier. Il-
710
00:45:24,643 --> 00:45:27,096
Si c'est un endroit où dormir tu veux,
essayez un flophouse.
711
00:45:27,121 --> 00:45:30,672
Si tu as faim. essayez les soupes populaires.
Mais pas de flânerie dans le parc.
712
00:45:30,845 --> 00:45:31,832
Continue.
713
00:45:31,863 --> 00:45:32,743
Batte-le.
- Maintenant, écoute, je...
714
00:45:32,768 --> 00:45:35,414
Mais, officier, c'est un de mes amis. La nôtre.
715
00:45:35,837 --> 00:45:37,656
En fait, c'est un parent.
716
00:45:37,732 --> 00:45:40,627
Ne vous inquiétez pas, officier,
nous prendrons soin de lui.
717
00:45:42,950 --> 00:45:45,361
Oh, le pauvre homme,
il est faible à cause de la faim.
718
00:45:45,406 --> 00:45:47,196
Il ne me semble pas sous-alimenté.
719
00:45:47,274 --> 00:45:50,787
Mon brave homme, est-ce que tu t'en soucierais
rentrer à la maison et manger un morceau avec nous ?
720
00:45:50,844 --> 00:45:52,650
Bien sûr qu’il le ferait.
721
00:45:53,940 --> 00:45:55,551
Et là, à votre droite,
722
00:45:55,582 --> 00:45:58,895
ce grand manoir en pierre brune
tout est barricadé,
723
00:45:58,920 --> 00:46:04,268
c'est la maison de ville des grands
le magicien industriel, Michael J. O'Connor,
724
00:46:04,293 --> 00:46:06,563
le deuxième homme le plus riche du monde.
725
00:46:18,098 --> 00:46:19,901
Est-ce ma maison ou une buanderie ?
726
00:46:19,926 --> 00:46:21,619
Chut.
727
00:46:24,875 --> 00:46:29,764
Eh bien, Mike, tu vois,
nous sommes tous une grande famille heureuse ici.
728
00:46:29,789 --> 00:46:31,233
Maintenant, faites comme chez vous.
729
00:46:31,292 --> 00:46:32,721
Je vais essayer.
730
00:46:33,681 --> 00:46:36,393
Très belle robe de détente
tu as là.
731
00:46:36,418 --> 00:46:37,695
Je suis content que ça te plaise.
732
00:46:37,720 --> 00:46:40,836
Dis, tu sais, je crois
nous avons à peu près la même taille.
733
00:46:40,961 --> 00:46:42,719
Peut-être que je te laisserai le porter un jour.
734
00:46:42,777 --> 00:46:45,152
Oh, je ne te priverais pas.
735
00:46:46,106 --> 00:46:48,482
Le cigare sent plutôt bon aussi.
736
00:46:48,695 --> 00:46:53,176
Eh bien, je... je pourrais te laisser
j'en fume un, de temps en temps.
737
00:46:53,207 --> 00:46:54,043
Merci.
738
00:46:54,068 --> 00:46:57,917
Hé, tu ferais mieux d'aller te nettoyer un peu.
Tu es plutôt sale.
739
00:46:58,399 --> 00:47:02,151
Je vais... je vais aller te chercher
un peu de nourriture.
740
00:47:04,038 --> 00:47:06,194
Il me dit de me nettoyer.
741
00:47:08,523 --> 00:47:10,234
Oh, Mike, tu vas bien ?
742
00:47:10,397 --> 00:47:13,409
Oh, que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ?
743
00:47:13,433 --> 00:47:15,044
Trudy, qui est cette femme ?
744
00:47:15,089 --> 00:47:18,749
Et pourquoi a-t-elle érigé une potence
dans la salle de réception ?
745
00:47:18,774 --> 00:47:20,318
C'est Margie, Mike.
746
00:47:20,343 --> 00:47:23,322
Je suis terriblement désolé.
Mais nous devons étendre le linge ici.
747
00:47:23,404 --> 00:47:24,230
Pourquoi?
748
00:47:24,255 --> 00:47:27,589
Bien. nous ne pouvons pas très bien
accroche-le dehors, pouvons-nous ?
749
00:47:27,781 --> 00:47:31,261
Trudy, je ne veux pas être curieuse,
750
00:47:31,286 --> 00:47:34,131
mais combien de personnes
tu vis dans cette maison ?
751
00:47:34,156 --> 00:47:36,625
Peut-être que je devrais installer un employé de chambre.
752
00:47:38,098 --> 00:47:39,347
Génial Scott, qu'est-ce que c'est ?
753
00:47:39,372 --> 00:47:41,851
C'est Jim.
Il construit une caserne dans la cave.
754
00:47:41,903 --> 00:47:44,315
Une caserne-
Cette maison n'est-elle pas assez grande ?
755
00:47:44,412 --> 00:47:46,510
Doit-il construire une caserne
dans la cave ?
756
00:47:46,535 --> 00:47:48,529
- Viens le chercher, Mike !
- Viens chercher quoi ?
757
00:47:48,554 --> 00:47:51,189
- Chut. Nourriture.
- Ouais. Oh.
758
00:47:51,658 --> 00:47:55,276
Trudy. Trudy, jette un oeil.
759
00:47:56,770 --> 00:47:58,519
Un modèle complet.
760
00:47:59,146 --> 00:48:01,903
Chaque caserne, une fois cloisonnée,
accueillera 12 familles.
761
00:48:02,062 --> 00:48:05,408
Deux chambres, salle de bain,
salon, cuisine, pour chacun !
762
00:48:05,433 --> 00:48:06,998
Jim, c'est merveilleux.
763
00:48:07,247 --> 00:48:10,046
Mike, Jim et Whitey vont acheter
Caserne militaire du gouvernement
764
00:48:10,071 --> 00:48:11,951
et les transformer en maisons modèles.
765
00:48:11,976 --> 00:48:14,388
C'est une merveilleuse idée.
- Super.
766
00:48:14,462 --> 00:48:16,974
Je leur suggère de construire
un hospice modèle aussi,
767
00:48:16,999 --> 00:48:20,730
pour qu'ils puissent tous emménager
quand l'idée fait long feu.
768
00:48:21,122 --> 00:48:23,000
Eh bien, c'est de la gratitude pour vous.
769
00:48:23,025 --> 00:48:25,147
Tu nourris un gars comme ça
et il devient sarcastique.
770
00:48:25,172 --> 00:48:26,683
Ouais, de quoi a-t-il mal ?
771
00:48:26,708 --> 00:48:30,254
Eh bien, il sera plus sociable
quand il mange. N'est-ce pas ?
772
00:48:30,491 --> 00:48:33,653
Eh bien, vas-y, Mike. Creusez.
773
00:48:38,632 --> 00:48:42,112
Je ferais mieux de ne pas le faire. Quelque chose de plus léger, peut-être.
Hmm?
774
00:48:42,136 --> 00:48:43,921
Peut-être qu'il aimerait avoir
quelques crêpes suzettes.
775
00:48:43,946 --> 00:48:45,924
Ou une poitrine de colibri sur du pain grillé.
776
00:48:46,086 --> 00:48:50,575
Tout ce que je veux, c'est du lait et des crackers.
C'est si cela ne vous dérange pas, messieurs.
777
00:48:51,051 --> 00:48:53,729
- Du lait et des crackers ?
- Ulcères.
778
00:48:53,894 --> 00:48:55,602
Seuls les riches ont des ulcères.
779
00:48:55,627 --> 00:48:58,339
Oh... Ce qu'il veut dire, c'est
qu'il n'a pas mangé depuis si longtemps,
780
00:48:58,364 --> 00:49:00,342
son estomac ne peut pas contenir de nourriture solide.
781
00:49:00,448 --> 00:49:02,079
Mike, n'est-ce pas ?
782
00:49:02,496 --> 00:49:05,606
Oui, c'est ce que j'aurais dû dire.
783
00:49:06,076 --> 00:49:09,123
Trudy, n'oublie pas le lait du bébé.
784
00:49:09,610 --> 00:49:12,163
Oh, mon Dieu, j'ai oublié.
785
00:49:13,534 --> 00:49:16,622
Oh, l'heure du repas est largement dépassée.
786
00:49:20,794 --> 00:49:22,836
Super petite maman. n'est-ce pas ?
787
00:49:22,861 --> 00:49:25,301
Hmm. Mère.
788
00:49:28,122 --> 00:49:30,012
Mère?
789
00:49:33,166 --> 00:49:34,781
Bébé?
790
00:49:35,977 --> 00:49:39,261
Oh non, ce n'est pas possible. Elle est allée à l'école.
791
00:49:43,663 --> 00:49:45,332
Bébé?
792
00:49:59,840 --> 00:50:01,135
Oh, mon Dieu.
793
00:50:01,801 --> 00:50:04,981
Trudy, j'aimerais avoir une conversation avec toi.
794
00:50:05,032 --> 00:50:06,394
Est-ce que ça doit être maintenant ?
795
00:50:06,419 --> 00:50:08,664
Tout de suite. C'est le plus important.
796
00:50:08,783 --> 00:50:10,696
Maintenant, je veux d'abord demander-
797
00:50:11,479 --> 00:50:12,723
Bonjour.
798
00:50:12,748 --> 00:50:15,525
Bonjour, chérie. Oui.
799
00:50:15,609 --> 00:50:18,867
Regarde la petite chérie.
N'est-il pas un ange ?
800
00:50:19,380 --> 00:50:21,992
Tu sais,
il a des fossettes comme les vôtres.
801
00:50:22,625 --> 00:50:26,003
Madame, cela vous dérangerait-il
si je parlais avec mon-euh...
802
00:50:26,300 --> 00:50:28,419
...avec Trudy seule, s'il te plaît ?
803
00:50:36,684 --> 00:50:38,141
Trudy.
804
00:50:39,265 --> 00:50:41,553
Je viens de réfléchir à tout cela.
805
00:50:42,129 --> 00:50:44,210
Ce qui est fait est fait.
806
00:50:44,412 --> 00:50:46,062
Je consens au mariage.
807
00:50:46,534 --> 00:50:49,446
Tu es toujours ma fille
et je maintiendrai votre choix.
808
00:50:49,471 --> 00:50:52,617
Oh, papa, tu le feras ? Vraiment?
809
00:50:52,642 --> 00:50:54,377
Bien sûr que je le ferai, chérie.
810
00:50:56,263 --> 00:50:58,241
Mais dis-moi juste une chose.
811
00:50:58,318 --> 00:51:00,354
Où as-tu rencontré ce Jim ?
812
00:51:00,434 --> 00:51:02,480
Comment tout cela est-il arrivé ?
813
00:51:03,070 --> 00:51:05,214
Je ne me connais pas vraiment.
814
00:51:05,239 --> 00:51:08,119
C'était juste un autre homme
quand je l'ai rencontré pour la première fois.
815
00:51:09,596 --> 00:51:12,016
Je pense que c'est arrivé dans la glacière.
816
00:51:14,848 --> 00:51:16,492
Dans la glacière ?
817
00:51:16,517 --> 00:51:18,429
Nous nous cachions de la patrouille aux portes.
818
00:51:18,526 --> 00:51:21,360
Il faisait froid et son bras était autour de moi.
819
00:51:21,836 --> 00:51:23,680
M. McKeever était là aussi.
820
00:51:23,705 --> 00:51:25,296
McKeever était là ?
821
00:51:25,321 --> 00:51:27,388
Oh oui, tout le temps.
822
00:51:27,882 --> 00:51:30,860
Il voulait me renvoyer
après, mais je n'irais pas.
823
00:51:31,098 --> 00:51:32,975
Il est vraiment très gentil.
824
00:51:33,000 --> 00:51:35,313
Ouais, il doit l'être.
825
00:51:35,483 --> 00:51:38,062
Vous aimerez aussi Jim
quand tu apprendras à mieux le connaître.
826
00:51:38,179 --> 00:51:40,901
Eh... je suis sûr que je le ferai.
827
00:51:41,248 --> 00:51:44,283
Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien
pleurer à cause du lait renversé.
828
00:51:44,611 --> 00:51:46,155
Vous dites que vous aimez ce type ?
829
00:51:46,180 --> 00:51:48,025
- Beaucoup.
- Très bien alors.
830
00:51:48,050 --> 00:51:49,571
Si vous êtes marié, vous êtes marié.
831
00:51:49,596 --> 00:51:51,108
Félicitations.
832
00:51:51,792 --> 00:51:53,230
Vous avez ma bénédiction.
833
00:51:53,760 --> 00:51:56,977
Mais papa, nous ne sommes pas mariés !
834
00:51:57,992 --> 00:51:59,303
Tu n'es pas marié ?
835
00:51:59,328 --> 00:52:02,607
- Non. Il ne me l'a pas encore demandé.
- Il a-
836
00:52:02,632 --> 00:52:03,582
Jim est drôle.
837
00:52:03,607 --> 00:52:06,152
Il prend son temps pour faire les choses.
838
00:52:06,452 --> 00:52:07,476
Il le fait. hein ?
839
00:52:07,501 --> 00:52:09,463
je ne sais même pas
s'il veut m'épouser.
840
00:52:09,488 --> 00:52:10,852
S'il était-
841
00:52:13,444 --> 00:52:14,897
Quel genre d'homme est-il ?
842
00:52:14,922 --> 00:52:17,634
Ce voyou au cœur de poulet.
Je vais... je vais le tuer !
843
00:52:17,659 --> 00:52:19,370
Je vais le tuer à mains nues.
844
00:52:19,395 --> 00:52:21,995
Le rat déguisé en souris.
845
00:52:24,036 --> 00:52:26,448
- Bonjour.
- Tu pensais qu'on ne reviendrait jamais ?
846
00:52:26,492 --> 00:52:30,392
- Comment as-tu aimé jouer à la nourrice ?
- J'en ai apprécié chaque minute.
847
00:52:31,056 --> 00:52:33,131
Oh, bonjour, chérie.
848
00:52:33,247 --> 00:52:35,792
Est-ce que tu t'es senti seul pour maman ?
849
00:52:35,824 --> 00:52:38,169
- Dis, j'espère que ça ne l'a pas trop dérangé.
- Pas du tout.
850
00:52:38,194 --> 00:52:40,013
J'aimerais seulement qu'il soit à moi.
851
00:52:40,748 --> 00:52:43,017
Pardonnez-moi. C'est ton bébé ?
852
00:52:43,203 --> 00:52:46,758
Eh bien, mon mari a une demi-participation.
853
00:52:47,215 --> 00:52:50,585
C'est une jolie petite chose, n'est-ce pas... lui ?
854
00:52:57,510 --> 00:52:59,643
Hank, c'est quoi la vraie drogue ?
Que s'est-il passé à Washington ?
855
00:52:59,668 --> 00:53:01,896
Oh, mon frère.
Quel manège c'est.
856
00:53:02,081 --> 00:53:05,804
J'ai traversé tellement de portes tournantes.
Je tourne toujours en rond.
857
00:53:06,900 --> 00:53:10,467
Eh bien, ils sont prêts à vendre le terrain.
Caserne et tout.
858
00:53:10,778 --> 00:53:12,122
Mais il y a un piège.
859
00:53:12,158 --> 00:53:13,328
Ouais, il y en a toujours.
860
00:53:13,367 --> 00:53:15,419
Ils ont eu une offre de 150 000,
861
00:53:15,662 --> 00:53:19,510
et la propriété doit être vendue
dans 10 jours au plus offrant.
862
00:53:20,314 --> 00:53:22,725
Rassurez-vous, nous ne sommes pas encore léchés.
863
00:53:22,750 --> 00:53:25,398
Nous leur en offrirons 160 000.
864
00:53:25,812 --> 00:53:27,851
Qui offrira à qui 160.000 ?
865
00:53:27,876 --> 00:53:30,621
Messieurs, il n'y a pas de mal
en faisant une offre.
866
00:53:30,783 --> 00:53:33,429
S'ils acceptent,
alors il est temps de s'inquiéter
867
00:53:33,454 --> 00:53:36,621
à propos de l'endroit où tu vas arriver
les 160.000.
868
00:53:36,984 --> 00:53:39,496
L'essence des grandes entreprises,
messieurs,
869
00:53:39,521 --> 00:53:43,451
on ne s'inquiète jamais
devant un autre.
870
00:53:53,319 --> 00:53:55,547
Voilà, Mike.
871
00:53:55,695 --> 00:53:57,431
Oh, merci.
872
00:54:01,795 --> 00:54:04,791
Vous êtes terriblement négligent.
873
00:54:05,626 --> 00:54:09,045
Vous devrez être plus ordonné,
ou tu ne peux pas rester.
874
00:54:09,903 --> 00:54:12,277
En fait,
tu restes ici ce soir
875
00:54:12,302 --> 00:54:14,047
est contre mon meilleur jugement.
876
00:54:14,072 --> 00:54:16,183
Je suis désolé de vous déranger.
877
00:54:16,363 --> 00:54:19,546
Eh bien, ce sont ces sorts que vous avez,
ces ajustements.
878
00:54:19,859 --> 00:54:23,338
Maintenant, je ne peux pas t'avoir à l'étage
près des femmes et des enfants.
879
00:54:23,363 --> 00:54:27,277
Tu devras dormir
dans la chambre du domestique, en bas.
880
00:54:27,302 --> 00:54:29,664
Sam y dort aussi.
881
00:54:29,943 --> 00:54:33,034
Il aboiera vers 7 heures du matin.
882
00:54:33,133 --> 00:54:35,278
Laissez-le sortir dans la cour.
883
00:54:35,336 --> 00:54:38,292
Je n'aurai pas besoin de me lever si tôt.
884
00:55:23,283 --> 00:55:25,594
Bonjour. Phillips ? C'est moi.
885
00:55:25,619 --> 00:55:28,537
- Farrow est revenu de Washington ?
- Non, monsieur, M. O'Connor.
886
00:55:28,562 --> 00:55:30,273
Il arrive demain matin.
887
00:55:30,396 --> 00:55:34,610
Eh bien, dis-lui que je l'appellerai au bureau.
Non, non, non, je ne suis pas kidnappé.
888
00:55:34,715 --> 00:55:37,727
Non, je suis en ville, dans une glacière.
889
00:55:37,797 --> 00:55:39,675
Je ne peux pas vous dire où.
890
00:55:39,700 --> 00:55:41,244
En attendant, écoutez.
891
00:55:41,269 --> 00:55:44,849
Câblez Wickersham et dites-lui
Je prendrai 6 millions pour cette chaîne de la côte Ouest.
892
00:55:44,874 --> 00:55:45,932
Oh.
893
00:55:45,957 --> 00:55:48,636
Mason a-t-il fait une offre
pour ce bail d'aciérie ?
894
00:55:48,756 --> 00:55:50,753
Quoi? Un million et demi ?
895
00:55:50,784 --> 00:55:53,129
Après ça... Dites-lui pas de savon.
896
00:55:53,194 --> 00:55:55,229
Rien de moins que 3 millions.
897
00:55:55,536 --> 00:55:59,464
Et si American Foods augmente d'un demi-point
demain, vendez cent mille actions.
898
00:55:59,593 --> 00:56:01,770
Droite. Et si tu-
899
00:56:03,530 --> 00:56:06,506
Mike, sors de cette glacière.
900
00:56:07,721 --> 00:56:12,135
Mike, si tu insistes
sur l'utilisation du téléphone ici
901
00:56:12,160 --> 00:56:15,005
Je vous suggère de porter un pardessus.
902
00:56:15,139 --> 00:56:18,610
Je sais, c'est une grande tentation.
Mais vous devez le contrôler.
903
00:56:18,635 --> 00:56:22,215
- Contrôler quoi ?
- C'est jouer au millionnaire.
904
00:56:22,296 --> 00:56:24,787
Juste parce que tu vis dans un
maison de millionnaire, ne vous laissez pas atteindre.
905
00:56:24,812 --> 00:56:27,007
Peut-être que je suis millionnaire.
906
00:56:28,107 --> 00:56:30,552
Très bien, Mike. Vous êtes millionnaire.
907
00:56:30,624 --> 00:56:34,075
Maintenant, allez.
Vous avez un million de vaisselle à laver.
908
00:56:34,548 --> 00:56:36,846
Pas avec ça. Vous pourriez les casser.
909
00:56:36,871 --> 00:56:38,359
Allez.
910
00:56:53,574 --> 00:56:56,073
S'il te plaît. Ici.
911
00:57:07,814 --> 00:57:09,658
Pas ici. Là-bas.
912
00:57:25,726 --> 00:57:27,122
Puis-je coucher avec toi ?
913
00:57:28,882 --> 00:57:31,161
Non, va te coucher avec ton père.
914
00:57:31,224 --> 00:57:33,135
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
915
00:57:33,160 --> 00:57:36,249
Parce qu'il est au lit avec ma mère.
916
00:57:37,557 --> 00:57:40,339
Écoute, fiston, je suis fatigué
et je veux dormir un peu.
917
00:57:40,364 --> 00:57:41,542
Maintenant, courez maintenant.
918
00:57:41,567 --> 00:57:43,380
Je suis sûr que le marchand de sable
te cherche.
919
00:57:43,405 --> 00:57:44,949
Bonne nuit, fiston, bonne nuit.
920
00:57:45,018 --> 00:57:47,557
Bonne, bonne-bonne-
921
00:57:58,191 --> 00:58:00,002
Papa. Papa, tu es réveillé ?
922
00:58:00,059 --> 00:58:02,560
Réveillé ?
Comment peut-on dormir dans ce piège à ours ?
923
00:58:02,585 --> 00:58:04,577
Allumez ces lumières !
924
00:58:04,958 --> 00:58:06,483
Vous réveillerez toute la maison.
925
00:58:06,508 --> 00:58:08,573
Très bien, laissez-les se réveiller.
Aide-moi à sortir d'ici.
926
00:58:08,610 --> 00:58:10,354
- Ce qui s'est passé?
- Aide-moi à me relever.
927
00:58:10,590 --> 00:58:12,253
Eh bien, aide-moi à me relever.
928
00:58:13,373 --> 00:58:15,851
Trudy, laisse-moi te dire quelque chose.
929
00:58:15,948 --> 00:58:20,092
Je contrôle une douzaine de sociétés.
Mines de charbon, bateaux à vapeur, chemins de fer.
930
00:58:20,200 --> 00:58:22,436
J'appuie sur un bouton
et nommer un président de banque.
931
00:58:22,461 --> 00:58:26,861
Mais jamais de toute ma vie
est-ce que quelqu'un s'est déjà moqué de moi.
932
00:58:27,507 --> 00:58:28,817
Faire la vaisselle.
933
00:58:28,862 --> 00:58:32,082
Un serviteur dans ma propre maison,
à une foule de squatters.
934
00:58:32,312 --> 00:58:33,990
Un valet de chambre pour un chien.
935
00:58:34,034 --> 00:58:37,714
Il aboie à 7 heures
et je dois l'emmener faire une promenade.
936
00:58:37,739 --> 00:58:39,550
Et quant à ce M. McBeetle,
937
00:58:39,575 --> 00:58:42,888
qui fume mes cigares et porte
mes vêtements et je bois mon cognac,
938
00:58:42,913 --> 00:58:45,391
il quitte cette maison demain matin.
939
00:58:45,416 --> 00:58:48,028
Oui, et ça va
pour votre précieux Jim aussi.
940
00:58:48,053 --> 00:58:50,072
Mais papa, tu as promis !
941
00:58:50,237 --> 00:58:51,681
Et où iraient-ils ?
942
00:58:51,731 --> 00:58:55,499
Ils n'ont pas de place, et cette grande maison
sans que personne n'y vive...
943
00:58:55,588 --> 00:58:58,306
Ce n'est tout simplement pas bien.
Et quant à Jim...
944
00:58:58,344 --> 00:59:00,088
Oui, il sera le premier à partir.
945
00:59:00,160 --> 00:59:02,005
Crois-moi.
946
00:59:02,062 --> 00:59:03,606
Quel genre d'homme est-il ?
947
00:59:03,706 --> 00:59:04,914
Pourquoi ne va-t-il pas travailler ?
948
00:59:04,946 --> 00:59:08,192
Il va le faire, papa.
Il a une idée merveilleuse.
949
00:59:08,261 --> 00:59:09,673
Il va vraiment dans des endroits.
950
00:59:09,698 --> 00:59:11,676
Il l'est certainement, juste sur le trottoir.
951
00:59:11,701 --> 00:59:13,279
- Mais, papa.
- J'en ai assez.
952
00:59:13,304 --> 00:59:14,502
Maintenant, Trudy, écoute…
953
00:59:14,527 --> 00:59:17,939
Je veux tous ces gens
hors de cette maison dans 24 heures,
954
00:59:17,964 --> 00:59:20,656
ou je les fais arrêter
pour vagabondage et intrusion.
955
00:59:20,681 --> 00:59:21,676
Oh, papa, s'il te plaît.
956
00:59:21,701 --> 00:59:24,776
Vous m'avez entendu.
24 heures ou j'appelle la police.
957
00:59:24,992 --> 00:59:26,326
Bonne nuit.
958
00:59:33,854 --> 00:59:35,759
Bonjour. Western union?
959
00:59:36,122 --> 00:59:38,554
Je veux envoyer un télégramme, s'il vous plaît.
960
00:59:39,707 --> 00:59:45,607
À Mme Mary O'Connor.
Hôtel Royal Palms…
961
00:59:46,258 --> 00:59:48,185
Palm Beach, Floride.
962
00:59:49,216 --> 00:59:50,580
"Chère maman,"
963
00:59:51,871 --> 00:59:54,359
"S'il vous plaît, prenez l'avion pour New York immédiatement.
964
00:59:55,788 --> 00:59:59,372
"Je vous contacterai. Tours Waldorf.
965
01:00:00,880 --> 01:00:02,491
" Terriblement urgent.
966
01:00:03,597 --> 01:00:05,561
"Mon amour, Trudy."
967
01:00:16,642 --> 01:00:20,000
Oui, chérie.
Je suis sûr que tu es amoureux de ce Jim.
968
01:00:20,581 --> 01:00:22,651
Vous avez tous les symptômes.
969
01:00:23,503 --> 01:00:27,516
- Que pense de lui ton père ?
- Papa va le faire arrêter.
970
01:00:27,727 --> 01:00:30,306
Eh bien, pour quoi faire ? Je t'aime ?
971
01:00:30,495 --> 01:00:32,382
Non, pour intrusion.
972
01:00:32,466 --> 01:00:35,478
Eh bien, c'est la même chose, n'est-ce pas ?
À ton père.
973
01:00:35,582 --> 01:00:37,727
Je pense que c'est horrible de sa part, maman.
974
01:00:37,752 --> 01:00:42,778
Ces gens n'ont rien fait
mais je vis dans cette grande vieille maison vacante.
975
01:00:43,003 --> 01:00:47,340
Eh bien, il doit y avoir plus d'une façon
écorcher un chat. Ou un O'Connor.
976
01:00:49,035 --> 01:00:52,936
Bien sûr. chéri.
Je n'ai pas vu ton père depuis quatre ans.
977
01:00:56,383 --> 01:01:00,297
Mais je pense que je sais
juste comment faire face à cette situation.
978
01:01:00,914 --> 01:01:04,516
Votre foyer devra faire de la place
pour un autre invité.
979
01:01:05,204 --> 01:01:06,682
Toi, maman ?
980
01:01:06,829 --> 01:01:08,862
- Pourquoi pas?
- Bien…
981
01:01:08,887 --> 01:01:11,395
Ne t'inquiète pas.
Je ne donnerai rien.
982
01:01:11,759 --> 01:01:14,003
Oh, maman, tu es un ange.
983
01:01:14,889 --> 01:01:17,664
je ne peux pas comprendre
comment papa t'a jamais laissé partir.
984
01:01:17,689 --> 01:01:19,199
Oh, chérie.
985
01:01:19,224 --> 01:01:22,795
Il y a beaucoup de choses sur ton père
qui sont difficiles à comprendre.
986
01:01:23,316 --> 01:01:25,403
Eh bien, maintenant je vais me retirer la tête et...
987
01:01:25,428 --> 01:01:28,707
Oh... où vais-je trouver
des vieux vêtements ?
988
01:01:28,732 --> 01:01:31,439
Je connais exactement l'endroit.
989
01:01:43,176 --> 01:01:44,644
Micro.
990
01:01:45,945 --> 01:01:47,741
Règle numéro un dans cette maison
991
01:01:47,766 --> 01:01:51,880
n'est jamais entré ni sorti
par cette porte d'entrée.
992
01:01:51,992 --> 01:01:53,860
Oh. Je suis désolé.
993
01:01:54,020 --> 01:01:55,662
Où as-tu trouvé la clé ?
994
01:01:55,687 --> 01:01:59,125
J'ai trouvé la clé pendant que je faisais le ménage.
995
01:01:59,399 --> 01:02:03,170
Eh bien, allez, donne-le-moi.
996
01:02:16,148 --> 01:02:18,659
Eh bien, je dois rêver.
997
01:02:19,666 --> 01:02:21,810
Ça sent le bidonville.
998
01:02:23,910 --> 01:02:25,455
Slumgullion?
999
01:02:25,480 --> 01:02:28,246
C'est une sorte de ragoût irlandais.
1000
01:02:29,843 --> 01:02:32,097
Je n'en ai pas mangé depuis des années.
1001
01:02:33,733 --> 01:02:38,500
En fait, c'était à cause
de slumgullion, je suis tombé amoureux et je me suis marié.
1002
01:02:39,366 --> 01:02:41,415
Ça doit être tout un plat.
1003
01:02:41,940 --> 01:02:43,722
Oui, elle l'était.
1004
01:02:44,410 --> 01:02:47,890
Ma femme a fait le meilleur slumgullion
dans tout l'État.
1005
01:02:48,062 --> 01:02:49,235
Épouse?
1006
01:02:49,260 --> 01:02:51,238
Eh bien, je ne la vois plus.
1007
01:02:51,324 --> 01:02:53,882
Nous sommes divorcés. Je-
1008
01:02:55,368 --> 01:02:57,279
Par George, c'est du slumgullion !
1009
01:02:57,357 --> 01:02:58,925
Ouais, ça pourrait l'être.
1010
01:02:58,950 --> 01:03:01,162
Nous avons un cuisinier maintenant.
1011
01:03:18,164 --> 01:03:20,162
Slumgullion.
1012
01:03:28,788 --> 01:03:30,605
Un goût familier ?
1013
01:03:38,604 --> 01:03:40,041
Marie.
1014
01:03:45,525 --> 01:03:46,902
Bonjour Michel.
1015
01:03:46,973 --> 01:03:49,293
Eh bien, c'est une surprise.
1016
01:03:49,662 --> 01:03:51,877
Je pensais que ce serait le cas.
1017
01:03:58,845 --> 01:04:01,056
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
1018
01:04:01,086 --> 01:04:03,878
C'est la même chose que tu fais ici.
Je suis venu rencontrer Jim.
1019
01:04:04,297 --> 01:04:05,474
Oh.
1020
01:04:05,499 --> 01:04:08,411
Et avez-vous eu ce plaisir extrême ?
1021
01:04:08,561 --> 01:04:11,671
Je l'ai fait et je l'ai trouvé
être tout ce que Trudy disait qu'il était.
1022
01:04:11,696 --> 01:04:13,919
Oh, en effet, en effet.
1023
01:04:14,340 --> 01:04:18,969
Tu as pris un peu de poids
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, aux mauvais endroits.
1024
01:04:19,358 --> 01:04:22,503
Ce sont les vêtements.
Et vous n'êtes pas Van Johnson vous-même.
1025
01:04:22,528 --> 01:04:24,974
Je me souviens
quand tu n'avais qu'un menton.
1026
01:04:24,999 --> 01:04:26,910
- En effet? Eh bien, laissez-moi vous dire-
- Chut.
1027
01:04:26,935 --> 01:04:29,442
Arrête de me faire taire. Je ne le ferai pas-
1028
01:04:30,310 --> 01:04:32,829
Nous allons nous débarrasser de ces absurdités
une fois pour toutes.
1029
01:04:32,986 --> 01:04:35,630
Imaginez, une jeune fille de 18 ans
je veux me marier avec ça-
1030
01:04:35,655 --> 01:04:37,666
Tu m'as épousé quand j'avais 17 ans.
1031
01:04:37,691 --> 01:04:39,970
Et regardez ce qui nous est arrivé.
1032
01:04:40,060 --> 01:04:42,893
Rien ne nous est arrivé
qu'un peu de fidélité n'aurait pas pu guérir.
1033
01:04:42,918 --> 01:04:45,048
M'accusez-vous d'infidélité ?
1034
01:04:45,073 --> 01:04:46,351
Je suis.
1035
01:04:46,406 --> 01:04:48,183
Tu m'as quitté et tu as épousé ton argent.
1036
01:04:48,208 --> 01:04:49,826
Absurdité.
1037
01:04:51,077 --> 01:04:53,256
Et en plus, je n'apprécie pas que tu sois ici.
1038
01:04:53,340 --> 01:04:56,137
Trudy a sa place à l'école,
et c'est là qu'elle va.
1039
01:04:56,162 --> 01:04:58,588
Chut. Pas si fort.
1040
01:04:59,261 --> 01:05:01,223
Écoutez-moi, Michael O'Connor.
1041
01:05:01,247 --> 01:05:04,737
Trudy est amoureuse d'un jeune homme,
et elle veut le gagner à la dure.
1042
01:05:04,762 --> 01:05:06,137
Pas avec votre argent.
1043
01:05:06,162 --> 01:05:08,576
Au lieu de l'admirer pour ça,
tu la combats,
1044
01:05:08,601 --> 01:05:12,248
tout comme tu as toujours combattu n'importe qui
qui ne se plierait pas à ta volonté.
1045
01:05:12,419 --> 01:05:14,664
Tu n'as tout simplement pas le courage
pour aller jusqu'au bout.
1046
01:05:14,808 --> 01:05:16,152
Oh, je ne l'ai pas fait ?
1047
01:05:16,296 --> 01:05:17,201
C'est ce que j'ai dit.
1048
01:05:17,226 --> 01:05:20,360
Je peux tenir le coup
aussi longtemps que vous le pouvez.
1049
01:05:20,499 --> 01:05:22,235
Plus longtemps, tu entends ? Plus long.
1050
01:05:22,260 --> 01:05:24,205
- Il faudra que je voie ça.
- Hah.
1051
01:05:24,304 --> 01:05:25,648
Je te donne trois jours.
1052
01:05:25,673 --> 01:05:29,686
Trois jours sur ces casseroles et poêles
avec tes ongles manucurés,
1053
01:05:29,711 --> 01:05:31,348
et puis tu reculeras
vers Palm Beach
1054
01:05:31,373 --> 01:05:33,351
et votre institut de beauté préféré.
- Hein!
1055
01:05:33,765 --> 01:05:37,289
Et autre chose. Tu pourrais aussi bien
réalise maintenant que cette maison
1056
01:05:37,314 --> 01:05:39,027
n'est pas assez grand pour nous deux.
- Excusez-moi.
1057
01:05:39,098 --> 01:05:41,124
D'accord. Quand pars-tu ?
1058
01:05:41,281 --> 01:05:43,359
Hé, que se passe-t-il ici ?
1059
01:05:43,423 --> 01:05:46,172
Mike et Mary ont eu une petite dispute,
mais c'est fini maintenant.
1060
01:05:46,360 --> 01:05:48,365
Un nouveau cuisinier
et déjà une bagarre en cuisine ?
1061
01:05:48,390 --> 01:05:50,881
Vous savez, vous devriez apprendre tous les deux
pour s'entendre.
1062
01:05:53,146 --> 01:05:54,623
Ragoût!
1063
01:05:54,879 --> 01:05:58,113
Mary, si c'est aussi bon que ça sent,
tu vas être ma nouvelle pin-up.
1064
01:05:58,879 --> 01:06:00,865
Merci.
Mais Trudy m'a aidé.
1065
01:06:00,903 --> 01:06:03,582
Oh, elle l'a fait, hein ?
Eh bien, occupez-la.
1066
01:06:03,777 --> 01:06:07,495
Mike, je veux que tu arrêtes de t'en prendre à Mary.
Les bons cuisiniers sont difficiles à trouver.
1067
01:06:12,239 --> 01:06:14,062
Cookie, j'ai d'excellentes nouvelles pour toi.
1068
01:06:14,179 --> 01:06:15,146
Je suis tout ouïe.
1069
01:06:15,171 --> 01:06:17,574
Whitey et Hank en ont eu quelques centaines
des garçons ensemble.
1070
01:06:17,599 --> 01:06:19,611
Ils sont tous excités et impatients de partir.
1071
01:06:19,636 --> 01:06:22,210
Entre notre bande,
nous en avons en moyenne environ 500 chacun.
1072
01:06:22,268 --> 01:06:24,819
Et je suis allé voir
la Wheeler Construction Company aujourd'hui.
1073
01:06:24,844 --> 01:06:26,898
Ils ont adopté l'idée en grand.
1074
01:06:27,006 --> 01:06:28,715
Ils peuvent même afficher le
le reste de l'argent dont nous avons besoin.
1075
01:06:28,740 --> 01:06:29,784
Dis m'en plus.
1076
01:06:29,869 --> 01:06:31,832
Je vois le chef de l'équipe vendredi.
1077
01:06:31,857 --> 01:06:35,357
Garçon, si cette idée fonctionne,
J'achèterai ce joint à O'Connor.
1078
01:06:43,384 --> 01:06:46,393
- Bonjour.
- Bonjour, Farrow ? C'est moi.
1079
01:06:46,673 --> 01:06:50,544
Écoute, avons-nous toujours un intérêt
chez Wheeler Construction?
1080
01:06:51,065 --> 01:06:53,150
Bien. Maintenant, faites attention.
1081
01:06:53,607 --> 01:06:56,720
Il y a un jeune homme qui arrive vendredi,
nommé Jim Bullock.
1082
01:06:57,005 --> 01:07:01,674
Il a des idées à moitié cuites sur
des maisons modèles ou des casernes ou quelque chose du genre.
1083
01:07:01,969 --> 01:07:06,024
Je veux qu'ils ignorent l'idée
et lui proposer un emploi.
1084
01:07:06,861 --> 01:07:09,787
Oui, oui. Je ne peux pas-
1085
01:07:10,371 --> 01:07:13,142
Je m'en fiche si c'est enseigner aux Esquimaux
le Boogie Woogie
1086
01:07:13,167 --> 01:07:17,409
ou les baleines laitières en Patagonie,
seulement il faut qu'il soit hors du pays.
1087
01:07:17,884 --> 01:07:19,879
Hein? N'importe où.
1088
01:07:20,253 --> 01:07:23,106
Faites-en la Bolivie.
Plus on s'éloigne. mieux c'est.
1089
01:07:23,490 --> 01:07:25,301
Il n'y a qu'une seule stipulation.
1090
01:07:25,352 --> 01:07:27,564
Il doit être un homme célibataire.
1091
01:07:27,589 --> 01:07:29,508
Célibataire, espèce d'idiot.
1092
01:07:30,350 --> 01:07:32,195
Cela signifie célibataire.
1093
01:07:32,220 --> 01:07:33,227
Ouais.
1094
01:07:33,381 --> 01:07:35,426
Je m'en fiche. Inventez n’importe quelle excuse.
1095
01:07:35,496 --> 01:07:38,250
Offrez-lui seulement assez
pour qu'il ne puisse pas refuser.
1096
01:07:38,673 --> 01:07:40,316
Ouais, c'est vrai. Vous l'avez compris ?
1097
01:07:40,367 --> 01:07:42,912
D'accord. Maintenant, qu’en est-il de cette propriété ?
1098
01:07:43,043 --> 01:07:47,352
Nous avons encore été dominés.
Le prix est désormais de 185 000.
1099
01:07:47,868 --> 01:07:49,520
Offrez-leur 190.000.
1100
01:07:49,790 --> 01:07:53,393
Je m'en fiche si nous sommes en désaccord
Morgan et Chase. Je veux cette propriété.
1101
01:07:53,848 --> 01:07:57,518
Eh bien, si vous avez besoin d'argent, transférez-en quelques-uns
de millions de la maison de Chicago.
1102
01:07:57,678 --> 01:07:59,586
Droite?
- Oh, Mike.
1103
01:08:00,081 --> 01:08:03,594
Je suis désolé d'interrompre vos négociations.
1104
01:08:03,805 --> 01:08:07,985
Je sais que tu as des millions et des millions
de dollars en jeu,
1105
01:08:08,010 --> 01:08:12,495
mais, Mike,
tu n'as pas fait ton lit ce matin.
1106
01:08:18,699 --> 01:08:21,878
- Bien. Bien.
- N'est-ce pas bon ?
1107
01:08:22,029 --> 01:08:24,416
Ne vous retenez pas.
Il y en a bien d'autres dans la cuisine.
1108
01:08:24,552 --> 01:08:26,530
- Tu me donnes le beurre, s'il te plaît ?
- Ouais.
1109
01:08:26,854 --> 01:08:28,885
Puis-je en avoir un peu plus, s'il vous plaît ?
1110
01:08:29,756 --> 01:08:32,422
Et votre régime lait et crackers ?
1111
01:08:32,593 --> 01:08:34,204
Mon estomac va beaucoup mieux.
1112
01:08:34,228 --> 01:08:38,349
Ah. Cela prouve ce que j'ai toujours cru.
1113
01:08:38,705 --> 01:08:42,183
L'indigestion est causée par le malheur.
1114
01:08:42,370 --> 01:08:45,629
Si tu n'aimes pas les choses
le monde te fait faire,
1115
01:08:45,759 --> 01:08:47,123
tu n'as pas faim.
1116
01:08:47,255 --> 01:08:50,832
Mais si tu souris et que tu es heureux,
1117
01:08:51,290 --> 01:08:54,770
tu profites de la vie
et tu as tout le temps faim.
1118
01:08:54,795 --> 01:08:57,721
Je me demande si les O'Connor
Étions-nous aussi heureux que nous dans cette maison ?
1119
01:08:57,825 --> 01:08:59,002
Heureux?
1120
01:08:59,027 --> 01:09:04,328
D'après ce que j'ai entendu, ce sont les plus
grogna les gens les plus élevés du monde entier.
1121
01:09:04,738 --> 01:09:07,094
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
- Beaucoup.
1122
01:09:07,200 --> 01:09:10,546
Maintenant, prenez Michael O'Connor,
par exemple.
1123
01:09:10,571 --> 01:09:15,686
Un pauvre garçon devenu
le deuxième homme le plus riche du monde.
1124
01:09:15,711 --> 01:09:19,556
Presque le plus riche. Alors j'entends.
1125
01:09:19,767 --> 01:09:23,113
Ouais, et est-il heureux ?
Je devrais dire non.
1126
01:09:23,277 --> 01:09:27,357
Ils me disent qu'il est l'un des
les hommes les plus colériques du pays.
1127
01:09:27,534 --> 01:09:29,323
J'ai entendu dire qu'O'Connor est tellement haut-de-forme
1128
01:09:29,348 --> 01:09:32,890
il n'acceptera pas un verre de bière
à moins qu'il n'y ait un collier ailé dessus.
1129
01:09:33,514 --> 01:09:36,860
Il doit détester les photographes. Personne n'est
jamais vu sa photo dans les journaux.
1130
01:09:36,885 --> 01:09:39,130
Ouais. A quoi ressemble le gars ?
1131
01:09:39,427 --> 01:09:40,865
Une pieuvre.
1132
01:09:41,762 --> 01:09:45,455
Maintenant, Jim.
N'ayons pas de personnalité. s'il te plaît.
1133
01:09:45,766 --> 01:09:49,261
Après tout,
nous vivons dans la maison d'O'Connor.
1134
01:09:49,436 --> 01:09:52,448
Et manger sa nourriture
et porter ses vêtements.
1135
01:09:52,506 --> 01:09:56,570
Ce qui me rappelle.
Il lui faut de nouvelles chemises blanches.
1136
01:09:56,931 --> 01:09:59,242
Maintenant, comme j'allais le dire,
1137
01:09:59,267 --> 01:10:02,713
c'est un aigri, avec un estomac aigre,
1138
01:10:02,745 --> 01:10:05,791
c'est tellement captivant
dans ses sociétés holding
1139
01:10:05,852 --> 01:10:09,126
qu'il ne pouvait pas tenir sa femme dans ses bras
et la famille ensemble.
1140
01:10:09,236 --> 01:10:11,548
Peut-être que sa femme l'a abandonné.
1141
01:10:11,573 --> 01:10:13,801
Si elle est intelligente, elle s'est enfuie.
1142
01:10:14,701 --> 01:10:18,439
D'après ce que j'entends,
elle n'est pas une bonne affaire non plus.
1143
01:10:20,781 --> 01:10:23,675
On dit qu'elle est vraiment grondée.
1144
01:10:24,138 --> 01:10:28,663
Vit dans une grande maison à Palm Beach
et passe la plupart de son temps
1145
01:10:28,688 --> 01:10:33,304
j'essaie de ne pas admettre
c'est une femme d'âge moyen.
1146
01:10:36,316 --> 01:10:38,528
Supposons que nous parlions d'autre chose.
Hmm?
1147
01:10:38,553 --> 01:10:41,465
Tu as raison, Marie. C'est une perte de souffle.
1148
01:10:41,522 --> 01:10:42,965
Mike, tu en as assez ?
1149
01:10:43,296 --> 01:10:44,752
J'en ai eu plein.
1150
01:10:45,039 --> 01:10:47,893
Oh, Mike. Vos plats.
1151
01:10:48,842 --> 01:10:51,320
Maintenant, s'il te plaît, sois un peu plus prudent
d'eux.
1152
01:10:51,358 --> 01:10:54,162
J'en ai trouvé quelques-uns ébréchés
hier soir.
1153
01:10:57,424 --> 01:10:59,101
Tu vois ce que je veux dire, Mike ?
1154
01:10:59,145 --> 01:11:03,246
Ces étagères étaient pleines à craquer
quand vous tous êtes venus vivre avec moi.
1155
01:11:03,410 --> 01:11:07,324
Quand je vivais seul ici,
ce que j'ai mangé n'a jamais été manqué,
1156
01:11:07,349 --> 01:11:12,275
mais nous sommes 11, eh bien,
ça ferait une brèche dans n'importe quel garde-manger.
1157
01:11:12,653 --> 01:11:17,131
Mike, on dirait que toi et moi
il faudra aller travailler.
1158
01:11:17,365 --> 01:11:18,675
Moi? Travail?
1159
01:11:18,700 --> 01:11:20,503
Oh. Non. Ha-ha.
1160
01:11:20,700 --> 01:11:22,411
Eh bien, Trudy travaille.
1161
01:11:22,496 --> 01:11:25,504
Jim et les autres garçons
donner de l'argent pour de la nourriture.
1162
01:11:25,666 --> 01:11:28,772
Mary fait la cuisine et moi…
1163
01:11:29,056 --> 01:11:32,188
Eh bien, je... supervise en quelque sorte.
1164
01:11:32,999 --> 01:11:37,789
Je vais te le dire, Mike,
un travail honnête n’a jamais fait de mal à personne.
1165
01:11:38,272 --> 01:11:40,684
Du moins, cela ne m'a jamais fait.
1166
01:11:40,754 --> 01:11:44,267
Cela, je peux le comprendre.
Et ça ne me fera pas de mal non plus.
1167
01:11:44,304 --> 01:11:45,225
Maintenant, prends ça.
1168
01:11:45,250 --> 01:11:49,096
Ni toi ni aucun homme n'y vas
pour me faire faire du travail manuel.
1169
01:11:49,376 --> 01:11:50,436
Et c'est définitif.
1170
01:11:50,461 --> 01:11:52,134
- Eh bien, Mike.
- Non, non, monsieur.
1171
01:11:52,159 --> 01:11:54,551
Non, non, ça va trop loin.
Oh non.
1172
01:12:10,311 --> 01:12:13,126
- Eh bien, tu vas bien, Mike.
- Ouais.
1173
01:12:13,247 --> 01:12:16,344
Vous savez, nous obtenons
un dollar de l'heure pour ce travail.
1174
01:12:16,589 --> 01:12:18,151
Pas mal, hein ?
1175
01:12:19,079 --> 01:12:22,629
Après avoir réglé ça,
J'en ai organisé un autre.
1176
01:12:22,923 --> 01:12:25,368
Le cinéma en bas de la rue.
1177
01:12:25,393 --> 01:12:27,438
Ne vous fatiguez pas.
1178
01:12:27,463 --> 01:12:30,949
Eh bien, nous... nous recevons 1,10 $ pour ce travail.
1179
01:12:31,891 --> 01:12:35,037
Dis, tu sais, je pense que je peux t'aider.
1180
01:12:35,062 --> 01:12:37,818
Pourquoi, je ne voudrais pas de toi
pour vous exercer.
1181
01:12:38,232 --> 01:12:41,811
Eh bien, après tout,
Je devrais faire quelque chose.
1182
01:12:43,851 --> 01:12:45,398
Je sais quoi.
1183
01:12:46,086 --> 01:12:48,526
Je vais t'acheter une plus grosse pelle.
1184
01:13:00,634 --> 01:13:02,360
M. O-
1185
01:13:03,837 --> 01:13:05,126
Chut.
1186
01:13:05,899 --> 01:13:08,213
Chut. Vite, vite, vite.
Monte dans la voiture, monte dans la voiture.
1187
01:13:08,238 --> 01:13:10,200
N'ayez pas l'air surpris, montez dans la voiture.
1188
01:13:12,472 --> 01:13:13,883
M. O'Connor, qu'est-ce que c'est ?
1189
01:13:13,908 --> 01:13:17,051
Maintenant, maintenant, maintenant, attends une minute.
Ne posez pas de questions, répondez-y simplement.
1190
01:13:17,157 --> 01:13:18,968
Et cette propriété du gouvernement ?
1191
01:13:19,065 --> 01:13:20,910
Notre offre a encore été dépassée.
1192
01:13:20,935 --> 01:13:23,780
Nos adversaires, quels qu'ils soient,
sont passés à 195.
1193
01:13:23,805 --> 01:13:25,817
Ah. Eh bien, offrez-leur 200 000.
1194
01:13:25,842 --> 01:13:27,519
Une idée de qui s'en prend à nous ?
- Pas encore.
1195
01:13:27,794 --> 01:13:29,638
Mais ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je ne le laisserai pas tomber.
1196
01:13:29,663 --> 01:13:31,040
Bien, bien, bien.
1197
01:13:31,458 --> 01:13:33,742
- Et ce jeune homme ?
- Jeune homme ?
1198
01:13:33,767 --> 01:13:35,652
Jim Bullock.
L'homme dont je vous ai parlé.
1199
01:13:35,677 --> 01:13:36,854
Oh oui.
1200
01:13:36,879 --> 01:13:39,958
Il était venu voir Henderson
de Wheeler Construction ce matin.
1201
01:13:40,148 --> 01:13:43,427
Henderson a des instructions complètes
pour lui offrir ce travail en Bolivie.
1202
01:13:43,524 --> 01:13:45,569
Ah. Excellent, Farrow, excellent.
1203
01:13:45,726 --> 01:13:47,906
Maintenant, s'il accepte,
et il n'y a aucune raison pour qu'il ne le fasse pas,
1204
01:13:47,931 --> 01:13:49,609
tous mes ennuis sont terminés.
1205
01:13:49,997 --> 01:13:51,474
Bon, d'accord, Farrow, à plus tard.
1206
01:13:51,499 --> 01:13:54,545
M. O'Connor, est-ce que vous... allez bien ?
1207
01:13:54,570 --> 01:13:57,462
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie !
1208
01:13:58,899 --> 01:14:00,576
- M. O'Connor !
- Oui?
1209
01:14:00,601 --> 01:14:01,779
- Ta pelle.
- Ouais-Oh.
1210
01:14:01,804 --> 01:14:04,595
Oh, merci, merci, merci.
1211
01:14:06,961 --> 01:14:08,875
Allez, Mike, dépêche-toi.
1212
01:14:10,991 --> 01:14:12,969
Ici, laissez-moi vous aider.
1213
01:14:12,994 --> 01:14:14,371
Oh, merci.
1214
01:14:14,421 --> 01:14:16,366
Mike, as-tu eu une dure journée ?
1215
01:14:16,391 --> 01:14:17,635
Non, rien à dire.
1216
01:14:17,660 --> 01:14:20,893
J'ai simplement pelleté de la neige
sur la moitié de Manhattan, c'est tout.
1217
01:14:21,562 --> 01:14:24,341
Attention, Mike, quelque chose est fissuré.
1218
01:14:24,366 --> 01:14:26,566
C'était mon dos.
1219
01:14:27,088 --> 01:14:29,333
Oh, Mike, ça t'a fait du bien !
1220
01:14:29,358 --> 01:14:31,433
Vous avez de la couleur sur vos joues !
1221
01:14:31,833 --> 01:14:33,977
Eh bien, vous avez l'air en parfaite santé.
1222
01:14:34,002 --> 01:14:36,381
Je suis malade. Je suis en train de mourir.
1223
01:14:44,158 --> 01:14:45,874
Bonjour les garçons.
1224
01:14:46,433 --> 01:14:47,777
Bonjour Jim.
1225
01:14:47,834 --> 01:14:49,121
Oh, bonjour, Mike.
1226
01:14:49,146 --> 01:14:51,891
Ah-ah !
Attention à ces ampoules de Noël.
1227
01:14:52,265 --> 01:14:56,446
Eh bien... on dirait que vous les gars
attendent le Père Noël.
1228
01:14:56,471 --> 01:14:59,349
En toute confidentialité,
il n'y a pas de Père Noël, nous le savons.
1229
01:14:59,544 --> 01:15:01,093
Quelque chose ne va pas ?
1230
01:15:01,869 --> 01:15:03,613
Euh-Comment vous en êtes-vous sorti ?
1231
01:15:03,744 --> 01:15:07,057
Je veux dire, avec Wheeler Construction ?
1232
01:15:07,082 --> 01:15:08,915
Ils ont baissé le pouce
sur notre proposition,
1233
01:15:08,940 --> 01:15:11,385
mais ils m'ont proposé un travail,
en Bolivie.
1234
01:15:11,778 --> 01:15:14,091
Douze mille par an et toutes dépenses.
1235
01:15:14,956 --> 01:15:16,500
Eh bien, c'est super, Jim.
1236
01:15:16,644 --> 01:15:18,520
C'est beaucoup d'argent.
1237
01:15:19,440 --> 01:15:21,418
Quand pars-tu ?
1238
01:15:21,495 --> 01:15:23,114
Est-ce que vous plaisantez?
1239
01:15:23,364 --> 01:15:25,142
Pourquoi voudrais-je aller en Bolivie ?
1240
01:15:25,259 --> 01:15:31,331
Eh bien, un pays merveilleux, un climat agréable.
De belles filles là-bas.
1241
01:15:31,731 --> 01:15:33,870
Ils ne sont pas mal non plus ici.
1242
01:15:34,762 --> 01:15:36,429
Mais Jim…
1243
01:15:37,690 --> 01:15:40,881
La Bolivie est la capitale mondiale de l'étain.
1244
01:15:41,609 --> 01:15:42,819
Écoute, Mike.
1245
01:15:42,844 --> 01:15:46,624
J'aime les bons vieux États-Unis,
et ce n'est pas de l'étain.
1246
01:15:46,649 --> 01:15:49,495
Si je ne peux pas gagner ma vie ici,
alors j'abandonnerai.
1247
01:15:49,597 --> 01:15:52,842
En plus, je ne pouvais pas laisser les gars
comme Hank et Whitey.
1248
01:15:52,866 --> 01:15:56,479
Eux et une centaine d'autres ont consacré leur temps,
la foi et la pâte en une idée.
1249
01:15:56,542 --> 01:15:58,483
Je serais déçu de m'en aller.
1250
01:16:04,825 --> 01:16:06,936
Je ne veux pas être curieux,
1251
01:16:06,999 --> 01:16:11,157
mais, euh... c'est quoi cette grande idée
tu penses que c'est si important ?
1252
01:16:11,311 --> 01:16:13,112
Je sais que ça a quelque chose à voir
avec caserne-
1253
01:16:13,137 --> 01:16:14,418
Un camp militaire.
1254
01:16:14,662 --> 01:16:16,501
Le gouvernement vend et
nous essayons de l'acheter.
1255
01:16:16,526 --> 01:16:18,416
Camp militaire. Oh.
1256
01:16:19,599 --> 01:16:23,436
- Où?
- Juste en dehors de la ville.
1257
01:16:23,837 --> 01:16:25,915
Vous voulez dire Camp Kilson ?
1258
01:16:25,959 --> 01:16:28,304
Mike, tu es un garçon brillant.
Allez voir le chef de classe.
1259
01:16:28,329 --> 01:16:30,025
Ouais, nous pensions
nous pourrions l'obtenir à bas prix,
1260
01:16:30,050 --> 01:16:33,689
mais un peu goutte à goutte
nous a offert jusqu'à 190.000.
1261
01:16:35,903 --> 01:16:37,877
Oh, excusez-moi, Mike.
1262
01:16:38,291 --> 01:16:42,471
Vous voulez dire que vous les gars
avez-vous enchéri sur cette propriété ?
1263
01:16:42,496 --> 01:16:43,941
Eh bien, bien sûr.
1264
01:16:43,966 --> 01:16:46,177
Dis, Mike, pourquoi es-tu si intéressé ?
1265
01:16:46,202 --> 01:16:48,013
Oh, je ne suis pas intéressé.
1266
01:16:48,038 --> 01:16:51,184
Cela ne veut rien dire pour moi. Seulement je-
1267
01:16:51,209 --> 01:16:56,791
Je me demandais juste, euh...
Qu'est-ce que tu utilises comme argent ? Des coquilles de palourdes ?
1268
01:16:56,816 --> 01:16:59,826
Non! Nous en avons cent mille
que nous avons collectés auprès de nos partenaires,
1269
01:16:59,851 --> 01:17:01,215
des gars comme nous.
1270
01:17:01,442 --> 01:17:04,421
Oui, mais vous enchérissez jusqu'à 190 000.
1271
01:17:04,446 --> 01:17:06,494
C'est bien au-dessus de votre capital.
1272
01:17:06,573 --> 01:17:08,165
Nous le savons, mais nous aurons le fric.
1273
01:17:08,190 --> 01:17:11,279
Demain est un autre jour.
Nous ne sommes pas encore léchés.
1274
01:17:11,939 --> 01:17:13,464
Bonjour.
1275
01:17:14,047 --> 01:17:17,127
Avez-vous déjà vu le Père Noël ?
1276
01:17:17,517 --> 01:17:19,167
Sonny…
1277
01:17:19,646 --> 01:17:24,180
Il y a des gens
qui pense que je suis le Père Noël.
1278
01:17:24,891 --> 01:17:26,584
Pourquoi?
1279
01:17:29,696 --> 01:17:31,407
Un peu plus à droite, Mary.
1280
01:17:31,432 --> 01:17:32,911
Un peu plus loin, en bas-
1281
01:17:32,936 --> 01:17:35,097
Ouais, c'est ça. C'est ça.
1282
01:17:39,793 --> 01:17:42,210
Je me sens déjà mieux.
1283
01:17:42,782 --> 01:17:44,805
- Marie...
- Oui, Mike.
1284
01:17:45,165 --> 01:17:48,966
Te souviens-tu
ce vieil appartement de chemin de fer que nous avions ?
1285
01:17:49,306 --> 01:17:52,825
Douze dollars par mois
et nous pensions que c'était cher...
1286
01:17:52,973 --> 01:17:56,137
- Eh bien, c'était le plus bel appartement du quartier.
- Hmm.
1287
01:17:56,497 --> 01:18:01,502
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de nous asseoir dehors
sur le perron lors des chaudes nuits d'été ?
1288
01:18:01,801 --> 01:18:06,341
Moi avec ma canette de bière
et toi avec ton sac de cerises,
1289
01:18:06,781 --> 01:18:10,060
cracher des pierres sur la chèvre de Finnigan ?
1290
01:18:11,492 --> 01:18:14,071
Oui, mais ce n'était pas celui de Finnigan.
C'était la chèvre de Murphy.
1291
01:18:14,148 --> 01:18:15,792
Non, non, non. C'était celui de Finnigan.
1292
01:18:15,817 --> 01:18:18,429
Eh bien, je suppose que je devrais savoir
sur quelle chèvre je crache.
1293
01:18:18,454 --> 01:18:21,388
C'était amusant, n'est-ce pas ?
1294
01:18:22,783 --> 01:18:25,722
Nous avions beaucoup d’amis à cette époque.
1295
01:18:26,633 --> 01:18:28,314
De vrais amis.
1296
01:18:29,263 --> 01:18:31,308
Oui, et tu avais beaucoup de muscles.
1297
01:18:31,333 --> 01:18:32,810
Du vrai muscle.
1298
01:18:32,846 --> 01:18:34,857
Maintenant tu es flasque comme un vieux phoque.
1299
01:18:34,882 --> 01:18:38,056
Ouais, qui est flasque ? Aïe, aïe ! Oh.
1300
01:18:40,634 --> 01:18:42,242
- Marie.
- Ouais.
1301
01:18:42,483 --> 01:18:43,806
Micro.
1302
01:18:44,178 --> 01:18:47,857
Je dois te demander, Mike,
de retourner immédiatement dans votre chambre.
1303
01:18:47,882 --> 01:18:51,708
- Maintenant, juste une minute, tu...
- Va dans ta chambre.
1304
01:19:09,349 --> 01:19:13,932
Mary, je te parlerai demain matin.
1305
01:19:25,733 --> 01:19:27,877
Quel est le problème?
1306
01:19:30,130 --> 01:19:32,086
- Jim.
- Ouais?
1307
01:19:32,332 --> 01:19:36,646
Si je ne m'appelais pas Trudy Smith.
Si c'était autre chose...
1308
01:19:36,704 --> 01:19:38,148
est-ce important ?
1309
01:19:38,951 --> 01:19:40,151
Biscuit !
1310
01:19:40,226 --> 01:19:42,784
Je ne sais pas et je m'en fiche
quel est ton nom.
1311
01:19:43,243 --> 01:19:47,271
Mais quoi qu'il en soit,
dès que je décroche un emploi,
1312
01:19:47,774 --> 01:19:50,792
Je vais vous donner une chance de le changer.
1313
01:19:53,667 --> 01:19:55,011
Bonjour, Marie.
1314
01:19:55,042 --> 01:19:56,732
Bonjour, Mike.
Comment va ton dos ?
1315
01:19:56,757 --> 01:19:59,736
Eh bien, juste d’un côté, mauvais de l’autre.
1316
01:20:00,620 --> 01:20:05,001
Oh, Mike.
Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière.
1317
01:20:05,026 --> 01:20:07,141
Je pense que ce matelas
devrait être retourné.
1318
01:20:07,166 --> 01:20:09,702
Veux-tu me donner un coup de main, s'il te plaît ?
1319
01:20:30,317 --> 01:20:36,217
J'espère que toi et Mary ne pensez pas
J'étais un peu étouffé hier soir.
1320
01:20:36,883 --> 01:20:40,295
Seulement tu dois te souvenir
il y a des jeunes dans la maison,
1321
01:20:40,320 --> 01:20:43,433
et nous, les personnes âgées
il ne faut pas donner le mauvais exemple.
1322
01:20:43,477 --> 01:20:47,544
Je vous assure, M. McKeever,
tout cela était parfaitement innocent.
1323
01:20:48,208 --> 01:20:49,985
Eh bien, oublions ça.
1324
01:20:50,336 --> 01:20:53,594
Sauf que j'espère
Je ne t'ai pas donné l'impression
1325
01:20:53,619 --> 01:20:58,415
que j'étais opposé
à un homme et une femme qui tombent amoureux.
1326
01:20:58,698 --> 01:21:01,911
Maintenant, tu prends ce lit.
1327
01:21:01,936 --> 01:21:05,048
Il a été fait pour un homme et sa femme,
1328
01:21:05,237 --> 01:21:11,137
seule la femme est en Floride,
et le mari est en Virginie.
1329
01:21:11,751 --> 01:21:17,651
Tu sais, quand tu penses à tous les gens
qui tombe amoureux,
1330
01:21:18,305 --> 01:21:20,775
même s'ils ont tout,
1331
01:21:21,114 --> 01:21:27,014
c'est plutôt agréable de penser aux gens
comme si tu tombais amoureux.
1332
01:21:32,445 --> 01:21:34,423
Écoute, Mac.
1333
01:21:34,607 --> 01:21:38,089
Il y a des choses
que tu ne comprends tout simplement pas très bien.
1334
01:21:38,114 --> 01:21:40,760
Oh oui. Oui, Mike.
1335
01:21:40,801 --> 01:21:43,146
C'est très clair.
1336
01:21:43,171 --> 01:21:45,554
Marie est amoureuse de toi.
1337
01:22:12,138 --> 01:22:14,452
1918...
1338
01:22:26,959 --> 01:22:28,237
Puis-je entrer ?
1339
01:22:28,362 --> 01:22:29,726
Bien sûr.
1340
01:22:31,431 --> 01:22:34,400
Mike, j'ai réfléchi.
1341
01:22:34,568 --> 01:22:38,311
- Pourquoi toi et Mary ne vous mariez-vous pas ?
- Marié?
1342
01:22:38,336 --> 01:22:42,583
C'est peut-être la meilleure chose
dans le monde pour vous deux.
1343
01:22:42,608 --> 01:22:44,963
Cela pourrait faire quelque chose de votre vie.
1344
01:22:45,151 --> 01:22:46,428
C'est peut-être trop tard.
1345
01:22:46,453 --> 01:22:48,965
Oh, il n'est jamais trop tard.
1346
01:22:49,082 --> 01:22:50,860
Maintenant, tu emmènes Mike ici…
1347
01:22:50,996 --> 01:22:56,896
C'est un gars assez sympa,
mais qu'a-t-il fait de son existence ?
1348
01:22:57,530 --> 01:22:59,821
Absolument rien.
1349
01:23:01,040 --> 01:23:05,257
Maintenant, Mary est une femme bien
et un bon cuisinier.
1350
01:23:05,698 --> 01:23:09,678
La responsabilité serait la meilleure chose
pour vous deux.
1351
01:23:09,803 --> 01:23:13,428
Et le mariage signifie responsabilité.
1352
01:23:14,507 --> 01:23:19,979
Quoi que vous fassiez, ne finissez pas comme moi.
1353
01:23:21,695 --> 01:23:27,595
Vous savez, si j'étais un homme plus jeune,
Je pourrais demander à Mary de m'épouser.
1354
01:23:30,403 --> 01:23:32,184
Réfléchissez-y.
1355
01:23:57,998 --> 01:24:00,562
Oh, Marie,
qu'est-ce qu'il y a entre nous deux ?
1356
01:24:00,587 --> 01:24:02,835
Pourquoi n'annulons-nous pas tout cela ?
1357
01:24:04,844 --> 01:24:06,776
Et pourquoi, Michael ?
1358
01:24:10,417 --> 01:24:12,189
Marie, écoute-moi.
1359
01:24:12,853 --> 01:24:14,776
Je t'aime beaucoup.
1360
01:24:15,188 --> 01:24:17,027
Je t'ai toujours aimé.
1361
01:24:17,784 --> 01:24:21,539
Il n'y a jamais eu
une autre femme dans ma vie mais toi.
1362
01:24:21,987 --> 01:24:23,680
Maintenant, je le pense vraiment.
1363
01:24:23,797 --> 01:24:27,877
Pourquoi penses-tu que je traîne ici,
se soumettre à tout cela ?
1364
01:24:27,901 --> 01:24:32,548
Parce que tu es là.
Parce que je te veux.
1365
01:24:32,573 --> 01:24:35,019
Parce que j'espérais…
1366
01:24:35,122 --> 01:24:37,898
J'espérais que nous pourrions…
1367
01:24:39,459 --> 01:24:43,924
Marie. Je n'ai jamais voulu ce divorce.
1368
01:24:45,425 --> 01:24:47,779
Je n’en ai jamais voulu non plus.
1369
01:24:48,734 --> 01:24:50,059
Oh.
1370
01:24:50,810 --> 01:24:52,390
Ah, Michel.
1371
01:24:52,686 --> 01:24:56,466
Vous semblez avoir changé.
C'est presque comme au bon vieux temps.
1372
01:24:56,491 --> 01:25:00,070
j'ai changé,
et je vais changer encore plus.
1373
01:25:00,095 --> 01:25:01,788
Je le promets.
1374
01:26:52,459 --> 01:26:55,297
Très bien, les amis, ça suffit.
1375
01:26:56,416 --> 01:26:59,011
Exactement comme je le soupçonnais.
1376
01:27:02,048 --> 01:27:04,427
Eh bien, je serai l'orphelin d'un singe.
1377
01:27:04,452 --> 01:27:05,829
Oh, venez, monsieur.
1378
01:27:05,858 --> 01:27:09,071
Vos liens familiaux
ça doit être mieux que ça.
1379
01:27:09,209 --> 01:27:12,824
Très bien, Père Noël, sellez vos rennes
et galopons jusqu'au quartier général.
1380
01:27:12,865 --> 01:27:14,600
Maintenant, un instant, messieurs.
1381
01:27:14,728 --> 01:27:17,540
Ces gens ne font aucun mal.
1382
01:27:17,584 --> 01:27:20,229
Ce ne sont pas des voleurs, ni des vandales.
1383
01:27:20,254 --> 01:27:23,597
- Qui es-tu?
- C'est McKeever.
1384
01:27:24,177 --> 01:27:26,836
Aloysius T. McKeever.
1385
01:27:27,093 --> 01:27:30,435
Et je vous souhaite un très joyeux Noël.
1386
01:27:30,583 --> 01:27:31,878
Joyeux noël.
1387
01:27:31,903 --> 01:27:34,081
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
1388
01:27:34,147 --> 01:27:37,666
Eh bien, je suis venu ici
au cours des trois derniers hivers.
1389
01:27:37,911 --> 01:27:40,422
Et parlant au nom de mes amis ici,
1390
01:27:40,459 --> 01:27:42,271
ce sont des gens très gentils…
1391
01:27:42,511 --> 01:27:45,595
Anciens militaires, avec leurs femmes et leurs enfants,
1392
01:27:45,691 --> 01:27:52,000
qui sont simplement, dirons-nous,
profitant d'un abri indispensable.
1393
01:27:52,766 --> 01:27:57,747
Vous ne voudriez pas les arrêter
la veille de Noël, n'est-ce pas ?
1394
01:27:57,850 --> 01:27:59,055
Non.
1395
01:27:59,451 --> 01:28:01,696
Et ce joli couple ici
1396
01:28:01,827 --> 01:28:05,786
c'est Mary et Mike.
Qui vont bientôt se marier.
1397
01:28:06,146 --> 01:28:11,367
Vous voyez, la romance a prospéré
dans nos fenêtres barricadées.
1398
01:28:11,998 --> 01:28:16,044
Oh, Mary, c'est la plus belle
Cadeau de Noël que j'ai jamais eu.
1399
01:28:16,121 --> 01:28:17,901
Merci, chérie.
1400
01:28:18,704 --> 01:28:20,051
Micro.
1401
01:28:20,153 --> 01:28:23,565
Je suis heureux. Terriblement heureux.
1402
01:28:24,977 --> 01:28:27,681
Félicitations.
Je suis moi-même marié depuis 22 ans.
1403
01:28:27,707 --> 01:28:30,731
- Eh bien, eh bien.
- Vingt-deux ans ? C'est merveilleux !
1404
01:28:30,756 --> 01:28:34,403
Oui, le mariage est une bonne chose.
Aucune famille ne devrait s’en passer.
1405
01:28:34,434 --> 01:28:38,614
Maintenant, prends ma femme. Une super petite femme.
Reste à la maison nuit après nuit.
1406
01:28:38,638 --> 01:28:41,650
Tout seul? La veille de Noël ?
1407
01:28:41,801 --> 01:28:43,893
Tout seul et jamais de boeuf.
1408
01:28:44,237 --> 01:28:47,082
Eh bien, appelle-la,
demande-lui de venir.
1409
01:28:47,133 --> 01:28:49,945
- Sans blague ? Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr que oui.
1410
01:28:49,970 --> 01:28:51,839
- Et les amis ?
- Bien sûr, allez-y.
1411
01:28:51,864 --> 01:28:53,888
Dites-lui de venir
et amusez-vous.
1412
01:28:53,913 --> 01:28:56,856
Bon sang... c'est génial de votre part.
1413
01:28:57,037 --> 01:28:58,781
Moitle aimerait sûrement ça.
1414
01:28:58,831 --> 01:29:00,690
Une super petite femme.
1415
01:29:07,988 --> 01:29:10,633
Bonjour, Moitle ? C'est moi, Cécile.
1416
01:29:10,684 --> 01:29:12,288
Votre mari.
1417
01:29:12,692 --> 01:29:15,537
Ouais, chérie. Je suis à une petite fête.
1418
01:29:15,607 --> 01:29:17,943
C'est si gros et sombre
joint sur la Cinquième Avenue.
1419
01:29:17,968 --> 01:29:19,712
Chez O'Connor.
1420
01:29:19,839 --> 01:29:23,286
Dis-lui de ne pas entrer
par la porte d'entrée.
1421
01:29:23,311 --> 01:29:25,650
Nous avons un trou dans la clôture arrière.
1422
01:29:26,146 --> 01:29:27,949
Ne franchissez pas la porte d'entrée.
1423
01:29:27,974 --> 01:29:29,819
Il y a un trou dans la clôture arrière.
1424
01:29:29,849 --> 01:29:32,094
Tu rampes à travers le trou et...
1425
01:29:33,299 --> 01:29:35,977
Comment peux-tu dire ça, bébé ?
Je n'en ai pas touché une goutte.
1426
01:29:36,021 --> 01:29:37,812
Ce n'est pas gentil, Moitle.
1427
01:29:37,970 --> 01:29:40,563
Eh bien, si c'est ce que tu ressens...
1428
01:29:43,883 --> 01:29:46,061
- Elle dit qu'elle n'a rien à se mettre.
- Oh-ho.
1429
01:29:46,098 --> 01:29:47,809
Moitle est une super petite femme.
1430
01:29:47,834 --> 01:29:49,545
Nous sommes mariés depuis 22 ans.
1431
01:29:49,570 --> 01:29:53,047
Elle ne m'a jamais levé le poing
sauf en cas de légitime défense.
1432
01:29:53,439 --> 01:29:57,463
Eh bien, merci pour l'invitation en tout cas.
Nous allons courir.
1433
01:30:04,177 --> 01:30:06,121
Ils ne font aucun mal, n'est-ce pas ?
1434
01:30:06,146 --> 01:30:08,570
Bonjour? Rapport de Brady.
1435
01:30:09,848 --> 01:30:12,274
D'accord à la maison O'Connor.
1436
01:30:13,545 --> 01:30:15,886
Exceptionnellement bien.
1437
01:30:16,837 --> 01:30:18,281
Et si, tout le monde ?
1438
01:30:25,979 --> 01:30:28,991
Attends une minute. Attends une minute.
Attendez une minute, s'il vous plaît !
1439
01:30:29,131 --> 01:30:31,803
Gens. Faites-nous une faveur, d'accord ?
1440
01:30:31,828 --> 01:30:34,984
Ne chante pas si fort.
Ça coule à travers les planches.
1441
01:30:35,141 --> 01:30:37,520
Tout ce que vous dites, messieurs.
1442
01:30:37,557 --> 01:30:39,034
Veux-tu quelques cigares ?
1443
01:30:39,059 --> 01:30:40,570
- Oh, merci.
- Eh bien, merci.
1444
01:30:40,653 --> 01:30:42,563
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
1445
01:30:42,649 --> 01:30:45,428
- Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ?
- Oh, bien sûr.
1446
01:30:45,465 --> 01:30:46,668
Merci.
1447
01:30:47,140 --> 01:30:51,520
Eh bien, les amis, vous pouvez rester pour les vacances.
Mais essaie de partir après le Nouvel An.
1448
01:30:51,557 --> 01:30:54,103
Tu sais, si O'Connor a entendu parler de ça,
nous serions virés.
1449
01:30:54,234 --> 01:30:56,445
Eh bien, prends soin des choses, tu veux ?
1450
01:30:56,469 --> 01:30:58,317
Oh, mon garçon, est-ce que c'est bon ?
1451
01:30:59,646 --> 01:31:02,505
Jim. Quel est le problème?
1452
01:31:03,376 --> 01:31:04,920
Ah rien.
1453
01:31:04,945 --> 01:31:07,056
Oh, maintenant, quelque chose ne va pas.
1454
01:31:07,099 --> 01:31:09,285
Qu'est-ce que c'est?
1455
01:31:10,102 --> 01:31:12,247
Eh bien, nous avons perdu.
1456
01:31:12,272 --> 01:31:15,150
- La caserne a été vendue.
- Vendu?
1457
01:31:15,643 --> 01:31:19,623
- A qui l'ont-ils vendu ?
- À Michael J. O'Connor.
1458
01:31:19,672 --> 01:31:21,689
Tiens, lis-le et pleure.
1459
01:31:22,588 --> 01:31:25,567
Eh bien, les garçons, ça nous détruit.
1460
01:31:25,638 --> 01:31:29,684
"Surenchérir sur tous les concurrents.
Michael J. O'Connor, magicien industriel
1461
01:31:29,709 --> 01:31:33,222
a ajouté aujourd'hui Camp Kilson
à ses autres vastes propriétés."
1462
01:31:33,247 --> 01:31:35,235
Et cet O'Connor ?
Comment trouves-tu ça ?
1463
01:31:35,260 --> 01:31:38,368
Ouais, il veut tout acheter dans la ville.
Ne laisse rien à personne d'autre.
1464
01:31:38,393 --> 01:31:41,217
- Il s'occupe de tout maintenant, je suppose.
- Ouais.
1465
01:31:42,435 --> 01:31:44,653
Oh, Mike.
1466
01:31:49,789 --> 01:31:52,901
Ouais, maintenant, écoute, Mary. Comment ai-je su
ils faisaient une offre sur cette propriété ?
1467
01:31:52,932 --> 01:31:55,372
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.
- Mm-hm.
1468
01:31:56,509 --> 01:31:59,188
- Quand l'as-tu découvert ?
- C'était il y a seulement quelques jours.
1469
01:31:59,218 --> 01:32:02,103
Je n'ai fait que ce que je considérais comme juste
d'un point de vue commercial.
1470
01:32:02,128 --> 01:32:04,373
Après tout. Je-
- Ne sois pas belliqueux.
1471
01:32:04,510 --> 01:32:06,822
Je n'ai rien dit.
- Mais tu réfléchis.
1472
01:32:06,847 --> 01:32:09,569
- Bien sûr que je réfléchis.
- Mm.
1473
01:32:09,642 --> 01:32:13,822
Je pense quel joli cadeau de Noël
ce serait pour Trudy et Jim, et les autres.
1474
01:32:13,847 --> 01:32:17,293
Oh, leur idée est farfelue
et absurde. Cela ne rapportera pas un centime.
1475
01:32:17,383 --> 01:32:20,816
Oh, peut-être pas.
Mais cela ferait plaisir à beaucoup de gens.
1476
01:32:20,841 --> 01:32:24,520
Tu n'as jamais compris cette affaire
et les sentiments ne font pas bon ménage.
1477
01:32:24,545 --> 01:32:26,490
Pourquoi est-ce que tout le monde-
1478
01:32:26,515 --> 01:32:31,763
Oh, écoute, Mary, ne nous laissons pas distraire
dans une discussion financière stupide.
1479
01:32:31,817 --> 01:32:34,487
Pourquoi devrions-nous recommencer à nous disputer ?
1480
01:32:35,301 --> 01:32:37,495
Michael J. O'Connor.
1481
01:32:38,898 --> 01:32:41,126
J'ai eu tort.
1482
01:32:41,447 --> 01:32:43,885
Tu n'as pas changé du tout...
1483
01:32:44,263 --> 01:32:46,195
Et tu ne le feras jamais.
1484
01:32:46,886 --> 01:32:48,818
Jamais.
1485
01:32:56,196 --> 01:32:57,707
Jim !
1486
01:32:57,732 --> 01:32:59,843
Jim, c'est magnifique !
1487
01:32:59,898 --> 01:33:02,236
Je n'ai pas aimé l'idée que tu continues
dans des vêtements empruntés.
1488
01:33:02,261 --> 01:33:03,572
- J'espère que ça va.
- Ce sera.
1489
01:33:03,597 --> 01:33:05,657
Ici, laissez-moi vous aider.
1490
01:33:06,018 --> 01:33:08,013
Oh, c'est charmant.
1491
01:33:12,758 --> 01:33:16,628
Cookie, ce n'est peut-être pas du vison,
mais tu fais en sorte que ça y ressemble.
1492
01:33:21,953 --> 01:33:24,185
Je n'en peux vraiment pas, Jim.
1493
01:33:24,437 --> 01:33:26,130
Pourquoi pas? C'est un cadeau.
1494
01:33:26,692 --> 01:33:29,650
Je sais, mais tu n'aurais pas dû le faire.
1495
01:33:29,943 --> 01:33:31,521
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
1496
01:33:31,546 --> 01:33:34,141
Eh bien, c'est Noël.
1497
01:33:37,790 --> 01:33:41,091
Hé, hé. Quel est le problème?
1498
01:33:47,453 --> 01:33:49,462
Jim, tu es merveilleux.
1499
01:33:52,697 --> 01:33:54,293
Merveilleux.
1500
01:34:03,256 --> 01:34:04,629
Micro?
1501
01:34:05,158 --> 01:34:06,596
Les femmes sont drôles.
1502
01:34:07,479 --> 01:34:10,725
Tu leur donnes quelque chose
pour les rendre heureux et ils en pleurent.
1503
01:34:10,750 --> 01:34:13,266
Hmm. Tu trouves ça drôle ?
1504
01:34:13,607 --> 01:34:15,801
Attends d'avoir mon âge.
1505
01:34:16,529 --> 01:34:18,418
Quoi, euh...
1506
01:34:20,339 --> 01:34:22,803
Qu'est-ce que tu prévois
tu fais ça maintenant, Jim ?
1507
01:34:23,262 --> 01:34:25,653
Rien. Qu'y a-t-il à faire ?
1508
01:34:27,546 --> 01:34:31,461
Le matin, je dois me rendre au
caserne et dites au gang que l'affaire est conclue.
1509
01:34:33,699 --> 01:34:35,902
Je préfère me faire tabasser plutôt que de faire ça.
1510
01:34:36,161 --> 01:34:38,426
Ça te dérange si je t'accompagne ?
1511
01:34:39,058 --> 01:34:40,410
Si tu veux.
1512
01:34:40,692 --> 01:34:43,253
Je ne vois pas comment vous pouvez aider quelqu'un.
1513
01:34:46,358 --> 01:34:49,334
Attendez une minute, les gars. Attends une minute!
1514
01:34:50,068 --> 01:34:53,781
Maintenant, j'aime probablement O'Connor
beaucoup moins que n'importe lequel d'entre vous,
1515
01:34:53,873 --> 01:34:56,485
mais dans ce cas
il est parfaitement dans son droit.
1516
01:34:56,509 --> 01:34:59,575
Il possède la moitié de la ville.
Pourquoi devrait-il s'emparer de cette propriété ?
1517
01:34:59,600 --> 01:35:00,910
Nous allons l'acheter chez lui.
1518
01:35:01,055 --> 01:35:02,838
J'ai bien peur que ce soit impossible.
1519
01:35:03,203 --> 01:35:07,283
Je sais que c'est une pause difficile, les amis,
mais cela ne sert à rien de s'en plaindre.
1520
01:35:07,308 --> 01:35:09,494
Nous avons essayé et nous avons échoué.
1521
01:35:13,159 --> 01:35:15,370
Cela vous dérangerait-il de vous tenir à l'écart ?
1522
01:35:15,881 --> 01:35:18,326
Je vous ai demandé de vous écarter, jeune homme.
1523
01:35:18,431 --> 01:35:20,321
Dites s'il vous plaît.
1524
01:35:21,414 --> 01:35:23,859
Puis-je demander
que faites-vous ici, les hommes ?
1525
01:35:23,936 --> 01:35:25,692
Nous avons tenu une réunion.
1526
01:35:25,718 --> 01:35:28,830
Union Square est destiné à cela.
Emmenez votre caisse à savon là-bas.
1527
01:35:28,894 --> 01:35:30,439
C'est une propriété privée.
1528
01:35:30,719 --> 01:35:34,654
Veiller à ce que cette propriété soit effacée
et aucun panneau d'intrusion n'est érigé.
1529
01:35:35,160 --> 01:35:38,408
Et ces casernes.
Faites sortir ces gens immédiatement.
1530
01:35:38,758 --> 01:35:40,845
Ce sont des femmes et des enfants
de certains hommes.
1531
01:35:40,870 --> 01:35:43,549
Donnez-leur une chance.
Ils n’ont nulle part où aller.
1532
01:35:43,609 --> 01:35:46,488
Je n'y peux rien.
Maintenant, messieurs, nous voulons de l'action.
1533
01:35:46,694 --> 01:35:48,509
Je veux que toutes ces casernes soient démolies
1534
01:35:48,534 --> 01:35:51,406
et la construction a commencé
dès que possible.
1535
01:35:54,259 --> 01:35:56,137
Qui est ce petit salaud ?
1536
01:35:56,162 --> 01:35:59,169
Dis, c'est peut-être O'Connor.
1537
01:35:59,778 --> 01:36:01,366
Ouais...
1538
01:36:02,055 --> 01:36:03,332
Peut-être.
1539
01:36:03,463 --> 01:36:05,447
O'Connor, hein ?
1540
01:36:05,872 --> 01:36:07,702
Hé, c'est O'Connor !
1541
01:36:08,154 --> 01:36:11,004
Hé les gars, c'est O'Connor.
1542
01:36:16,536 --> 01:36:18,553
Qui a fait ça ?
1543
01:36:19,525 --> 01:36:21,984
Je vais vous faire fuir cette propriété !
1544
01:36:22,287 --> 01:36:23,810
Je vais te faire arrêter !
1545
01:36:29,155 --> 01:36:31,254
Eh bien, faisons-le.
1546
01:36:31,644 --> 01:36:34,321
Tu sais qui je suis ? Qui es-tu?
1547
01:36:37,970 --> 01:36:39,334
Police!
1548
01:36:43,362 --> 01:36:45,252
Police! Police!
1549
01:36:46,953 --> 01:36:48,865
Donne-moi ça.
1550
01:38:01,120 --> 01:38:02,960
Il a une jambe de jeu.
1551
01:38:17,657 --> 01:38:20,110
Qu'est-ce que c'est. un flipper ?
1552
01:38:34,366 --> 01:38:36,059
Sucre?
1553
01:38:37,477 --> 01:38:38,841
Numéro houleux.
1554
01:38:38,977 --> 01:38:41,956
Je me demande si les musiciens
le saurez-vous en Bolivie ?
1555
01:38:42,034 --> 01:38:44,680
- Tu y vas vraiment ?
- Bien sûr.
1556
01:38:44,750 --> 01:38:48,016
Douze mille par an, c'est trop de fric
laisser passer quand on n'a pas de travail,
1557
01:38:48,041 --> 01:38:50,015
ou un endroit où vivre.
1558
01:38:50,903 --> 01:38:53,647
Eh bien, je suppose que je ne sais pas
la combinaison.
1559
01:39:42,335 --> 01:39:44,346
Vous avez dû décider très vite.
1560
01:39:44,396 --> 01:39:46,574
L'armée nous a appris
faire les choses à la hâte.
1561
01:39:46,599 --> 01:39:49,812
Et l'armée ne t'a-t-elle pas appris à te battre
d'autant plus dur quand les choses se compliquent ?
1562
01:39:49,875 --> 01:39:52,762
Bien sûr.
Dans l'armée, on se bat avec des armes.
1563
01:39:52,787 --> 01:39:54,898
Mais dans ce combat, les balles sont des billets verts.
1564
01:39:54,923 --> 01:39:57,368
Et O'Connor a toutes les munitions.
1565
01:39:57,422 --> 01:40:00,859
Écoute, Trudy,
Je ne serai parti qu'un an environ.
1566
01:40:01,113 --> 01:40:03,003
C'est long.
1567
01:40:03,235 --> 01:40:05,054
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de ne pas attendre.
1568
01:40:05,411 --> 01:40:07,188
Peut-être que je ne devrais pas.
1569
01:40:15,501 --> 01:40:19,526
Si vous en manquez, je vous enverrai de l'argent.
vous n'aurez donc pas à emprunter de vêtements.
1570
01:40:19,652 --> 01:40:22,264
Ne t'inquiète pas. Je vais chercher plein de vêtements.
1571
01:40:22,289 --> 01:40:24,391
Tu veux dire de ce type
avec le champagne ?
1572
01:40:24,723 --> 01:40:26,968
Écoute, tu ferais mieux de rester à l'écart
de ce loup.
1573
01:40:27,013 --> 01:40:30,619
Au moins un loup ne s'enfuit pas
de toi comme un lapin.
1574
01:40:31,170 --> 01:40:33,448
Vous vous démenez, les gars. Vérifier!
1575
01:40:33,559 --> 01:40:35,409
J'ai dit de vérifier !
1576
01:40:35,642 --> 01:40:37,152
Vérifier?
1577
01:40:37,177 --> 01:40:40,357
Ah. Checkowsky. Russe.
1578
01:40:47,693 --> 01:40:50,721
Jim, tout ce qui se trouve entre toi
et le haut de l'échelle est-
1579
01:40:50,746 --> 01:40:51,773
C'est l'échelle.
1580
01:40:51,798 --> 01:40:53,872
Tu ne peux pas grimper ça avec une ancre
autour de ton cou.
1581
01:40:53,897 --> 01:40:56,769
- Oh, alors tu penses que je suis une présentatrice ?
- Je n'ai pas dit ça.
1582
01:40:56,794 --> 01:40:59,754
Tu l'as fait, et tu peux y aller tout droit
en Bolivie et restez-y !
1583
01:40:59,779 --> 01:41:02,272
M'entendez-vous ? Restez là !
1584
01:41:14,186 --> 01:41:15,530
Jim s'en va.
1585
01:41:15,555 --> 01:41:16,799
Sortie?
1586
01:41:16,824 --> 01:41:18,902
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.
1587
01:41:18,927 --> 01:41:20,138
Où va-t-il ?
1588
01:41:20,163 --> 01:41:23,342
En Bolivie, pour certains... compagnie.
1589
01:41:23,373 --> 01:41:25,323
Wheeler Construction, c'est tout.
1590
01:41:25,468 --> 01:41:28,998
Oh, chérie, si tu aimes vraiment Jim
tu l'épouses et tu pars avec lui.
1591
01:41:29,023 --> 01:41:31,794
Je ne peux pas. Ils ne veulent que des hommes célibataires.
1592
01:41:31,819 --> 01:41:33,630
Bien. c'est étrange.
1593
01:41:33,746 --> 01:41:35,687
Eh bien, en fait, c'est ridicule !
1594
01:41:36,355 --> 01:41:38,348
Construction de Wheeler...
1595
01:41:39,491 --> 01:41:41,991
Hommes célibataires uniquement...
1596
01:41:43,409 --> 01:41:48,042
Si je me souviens bien,
votre père est propriétaire de cette entreprise.
1597
01:41:49,802 --> 01:41:54,282
Papa, tu veux dire
que tu as délibérément prévu de-
1598
01:41:54,307 --> 01:41:56,152
De tous les méprisables-
1599
01:41:56,177 --> 01:41:58,247
- Très bien, Marie.
- Pouah.
1600
01:41:59,038 --> 01:42:01,191
Nous oublierons la Bolivie.
1601
01:42:03,088 --> 01:42:07,102
Michael J. O'Connor,
tu devrais avoir honte de toi.
1602
01:42:07,140 --> 01:42:09,446
Si tu veux épouser Jim,
ça me va.
1603
01:42:09,471 --> 01:42:11,082
Je vais lui donner un travail ici.
1604
01:42:11,107 --> 01:42:12,069
Quel genre de travail ?
1605
01:42:12,094 --> 01:42:15,077
Oh, je... Je fais quelque chose, je ne sais pas.
Mais ce sera un travail…
1606
01:42:15,102 --> 01:42:18,849
Beau bureau, secrétaire,
bon salaire, tout le nécessaire.
1607
01:42:19,049 --> 01:42:23,614
Papa, tu ne comprends pas ?
Il veut voler de ses propres ailes.
1608
01:42:23,742 --> 01:42:28,089
Jim a des capacités, que tu le penses ou non,
et je préfère qu'il aille n'importe où
1609
01:42:28,114 --> 01:42:31,837
que d'être un de ton armée
de béni-oui-oui-oui-oui-ou-ou-ou-oui-bien-salariés.
1610
01:42:39,044 --> 01:42:41,271
Je pars demain, Michael.
1611
01:42:41,981 --> 01:42:45,709
Et quand je pars,
Trudy viendra avec moi.
1612
01:42:46,465 --> 01:42:50,098
Donc tu auras toute cette maison
à nouveau pour vous tout seul.
1613
01:42:51,056 --> 01:42:53,221
J'espère que vous y serez très heureux.
1614
01:43:14,779 --> 01:43:16,658
As-tu dit quelque chose ?
1615
01:43:17,349 --> 01:43:18,758
Non.
1616
01:43:19,571 --> 01:43:21,417
Où est tout le monde ?
1617
01:43:22,287 --> 01:43:26,916
Je ne sais pas. Je suppose qu'ils sont tous à terre
dans les décharges comme moi.
1618
01:43:28,093 --> 01:43:32,061
Tu sais, je ne pense pas
Je reviendrai ici l'hiver prochain.
1619
01:43:32,465 --> 01:43:34,910
Pourquoi? Quel est le problème avec cet endroit ?
1620
01:43:34,987 --> 01:43:38,075
Depuis que Jim et les garçons
perdu leurs biens
1621
01:43:38,237 --> 01:43:41,396
tous les rires et le bonheur ont disparu.
1622
01:43:42,080 --> 01:43:44,930
Cet endroit ressemble à une morgue.
1623
01:43:46,345 --> 01:43:51,613
Tu sais, je pense que je vais essayer
le manoir Guggenhoff la saison prochaine.
1624
01:43:52,371 --> 01:43:54,319
Le manoir Guggenhoff ?
1625
01:43:54,553 --> 01:43:58,466
Oh, cet endroit n'est pas comparable à celui-ci.
1626
01:43:58,563 --> 01:44:02,346
Tout le monde sait que le
Chez Guggenhoff, la plomberie est mauvaise.
1627
01:44:02,888 --> 01:44:05,700
et en plus,
ils n'ont pas de climatisation.
1628
01:44:05,725 --> 01:44:08,270
Et c'est quelque chose à considérer.
1629
01:44:08,308 --> 01:44:14,208
Mike, une maison, n'importe quelle maison,
n'est que ce que ses occupants en font.
1630
01:44:15,573 --> 01:44:19,086
Non, cet endroit ne semble pas le même.
1631
01:44:25,218 --> 01:44:28,076
Je pense que je vais prendre une tasse de café.
1632
01:44:31,876 --> 01:44:33,936
Bonjour Jim.
1633
01:44:35,347 --> 01:44:37,473
Voudriez-vous une tasse de café ?
1634
01:44:37,837 --> 01:44:39,397
Non merci.
1635
01:44:41,580 --> 01:44:43,033
Je…
1636
01:44:43,823 --> 01:44:46,067
- J'ai entendu dire que tu partais.
- Ouais.
1637
01:44:46,092 --> 01:44:48,820
Descendre pour voir
Wheeler Construction aujourd’hui.
1638
01:44:49,580 --> 01:44:53,377
Jim, tu ne veux pas aller en Bolivie.
1639
01:44:53,866 --> 01:44:57,007
Pourquoi pas?
Tu as essayé de me vendre ce marché une fois.
1640
01:44:57,389 --> 01:44:59,124
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
1641
01:44:59,398 --> 01:45:04,769
Eh bien, je pensais que peut-être
que si tu parlais avec M. O'Connor
1642
01:45:04,997 --> 01:45:06,942
vous n'auriez pas besoin d'aller en Bolivie.
1643
01:45:07,186 --> 01:45:10,518
Parler avec lui ? Comment vas-tu parler
avec lui si tu ne peux même pas le voir ?
1644
01:45:11,042 --> 01:45:15,189
Eh bien, j'ai un ami qui travaille
dans le bâtiment O'Connor.
1645
01:45:15,524 --> 01:45:18,423
Charlie est son nom. Charlie Graham.
1646
01:45:18,831 --> 01:45:21,875
Lui et moi montions sur les cannes ensemble.
1647
01:45:22,167 --> 01:45:25,501
Il est le concierge en chef là-bas maintenant
et, croyez-le ou non,
1648
01:45:25,526 --> 01:45:29,080
O'Connor et Charlie
sont comme deux pois dans une cosse.
1649
01:45:29,862 --> 01:45:32,173
J'espère que cela ne vous dérangera pas, Jim, mais...
1650
01:45:32,198 --> 01:45:36,886
J'ai demandé à Charlie de demander à M. O'Connor
pour un rendez-vous, pour vous.
1651
01:45:37,489 --> 01:45:39,634
Et devinez quoi.
- Je suppose.
1652
01:45:39,659 --> 01:45:41,199
Charlie vient de m'appeler et m'a dit
1653
01:45:41,250 --> 01:45:44,162
que M. O'Connor
je te verrais dans une heure.
1654
01:45:44,349 --> 01:45:47,041
Mike, tu te sens bien ?
1655
01:45:47,453 --> 01:45:51,651
Mike, tu as encore des hallucinations.
1656
01:45:51,810 --> 01:45:53,653
Non, non, non. Pas cette fois.
1657
01:45:53,678 --> 01:45:55,952
Non, je sais ce que je dis.
1658
01:45:56,234 --> 01:45:58,412
Ne laisse pas passer cette chance, Jim.
1659
01:45:58,496 --> 01:45:59,860
Mieux vaut y aller maintenant.
1660
01:46:00,731 --> 01:46:03,278
D'accord, Mike. Nous allons essayer.
1661
01:46:03,622 --> 01:46:06,586
Ce ne sera pas le premier bureau
J'ai été expulsé. Et Mike,
1662
01:46:06,611 --> 01:46:09,495
si quelque chose arrive, nous vous interromprons.
1663
01:46:24,904 --> 01:46:27,071
- Comment ça va ? JE-
- Bonjour, messieurs.
1664
01:46:27,096 --> 01:46:30,512
M. O'Connor vous attend.
Veux-tu entrer directement ?
1665
01:46:33,477 --> 01:46:34,884
Merci.
1666
01:46:39,464 --> 01:46:42,458
Farrow, je t'ai dit de transférer
un peu d'argent à notre bureau de Paris.
1667
01:46:42,648 --> 01:46:45,660
Deux millions ? Vous les attendez
fonctionner avec quelques centimes?
1668
01:46:45,977 --> 01:46:48,474
Câblez-leur 3 millions de plus tout de suite.
1669
01:46:49,047 --> 01:46:52,128
Je ne peux pas quitter ce bureau cinq minutes
sans que les choses se détraquent ?
1670
01:46:52,250 --> 01:46:53,928
Où sont ces contrats sur le bois ?
1671
01:46:53,953 --> 01:46:55,398
Appelle San Francisco et dis-leur
1672
01:46:55,423 --> 01:46:58,201
si les contrats ne sont pas là demain
l'accord est conclu.
1673
01:46:58,246 --> 01:47:00,291
Il s'est passé quelque chose concernant le bail de l'aciérie ?
1674
01:47:00,546 --> 01:47:03,258
Je me fiche de ce que ça coûte.
Je veux qu'il soit fermé aujourd'hui.
1675
01:47:03,461 --> 01:47:04,583
Ouais. droite.
1676
01:47:04,716 --> 01:47:06,795
Et d'ailleurs,
câble Kennedy à Londres
1677
01:47:06,820 --> 01:47:09,769
et dis-lui que nous vendrons nos Britanniques
et les avoirs canadiens pour 12 millions.
1678
01:47:09,903 --> 01:47:11,118
Pas un centime de moins.
1679
01:47:11,143 --> 01:47:14,373
Oh, si mon American Can augmente demain.
Vendez cent mille actions.
1680
01:47:14,398 --> 01:47:15,752
Droite.
1681
01:47:20,038 --> 01:47:21,581
Bonjour. les garçons.
1682
01:47:23,541 --> 01:47:26,276
Micro. Que fais-tu
derrière le bureau d'O'Connor ?
1683
01:47:26,301 --> 01:47:28,279
- Tu es devenu fou ?
- Comment es-tu entré ici ?
1684
01:47:28,533 --> 01:47:31,088
Nous ferions mieux de le faire sortir
avant qu'O'Connor n'entre.
1685
01:47:31,637 --> 01:47:34,232
Nous-Euh-Messieurs. Messieurs.
1686
01:47:42,174 --> 01:47:45,120
- Bonjour. Messieurs.
- Bonjour.
1687
01:47:45,144 --> 01:47:47,781
Où est M. O'Connor ?
1688
01:47:50,202 --> 01:47:52,044
Nous ne l'avons pas vu.
1689
01:47:52,384 --> 01:47:54,654
Nous avons rendez-vous avec lui.
1690
01:47:55,887 --> 01:47:57,327
Qu'est ce que c'est?
1691
01:47:57,695 --> 01:48:00,671
- Bien. ce ne sont pas des souris.
- Aide. Que quelqu'un ouvre cette porte.
1692
01:48:01,493 --> 01:48:03,341
Ouvrez ceci-
1693
01:48:03,682 --> 01:48:05,326
M. O'Connor!
1694
01:48:05,457 --> 01:48:07,902
M. O'Connor,
que faisais-tu dans ce placard ?
1695
01:48:07,927 --> 01:48:09,633
J'aime ça là-dedans.
1696
01:48:09,828 --> 01:48:13,836
Il n'y a rien de si reposant
comme un joli placard sombre et étouffant.
1697
01:48:14,205 --> 01:48:15,989
Avez-vous dit…
1698
01:48:17,295 --> 01:48:18,807
M. O'Connor ?
1699
01:48:19,064 --> 01:48:20,847
C'est ce qu'il a dit.
1700
01:48:22,719 --> 01:48:24,797
Ne commencez pas à poser des questions.
Je n'ai pas le temps.
1701
01:48:24,828 --> 01:48:27,007
- Farrow, où sont ces papiers de transfert ?
- Ici, monsieur.
1702
01:48:27,032 --> 01:48:28,709
Ouais. Oh. Oh, bien.
1703
01:48:28,867 --> 01:48:32,480
Maintenant, alors.
Avant de transférer la propriété de cette caserne
1704
01:48:32,505 --> 01:48:34,614
à vous trois messieurs,
1705
01:48:35,887 --> 01:48:39,004
il y a une chose que tu dois faire pour moi.
- Oui Monsieur?
1706
01:48:39,123 --> 01:48:41,501
Pas un mot à McKeever.
1707
01:48:41,686 --> 01:48:45,040
En ce qui le concerne.
Je ne suis encore qu'un b...
1708
01:48:45,790 --> 01:48:47,464
Un mendiant.
1709
01:48:47,832 --> 01:48:50,177
- Messieurs, est-ce clair ?
- Oui Monsieur.
1710
01:48:50,221 --> 01:48:52,858
Bien. Asseyez-vous, faites comme chez vous.
1711
01:49:01,006 --> 01:49:02,788
Juste une minute, les amis.
1712
01:49:03,815 --> 01:49:05,229
À Mike !
1713
01:49:05,890 --> 01:49:10,519
Je n'aurais jamais cru cela possible,
mais il s’en est certainement sorti à la rigueur.
1714
01:49:10,544 --> 01:49:12,434
- À Mike !
- À Michael J.-
1715
01:49:14,660 --> 01:49:17,538
- Discours, Mike. Discours.
- Allez, Mike.
1716
01:49:17,796 --> 01:49:21,843
Eh bien, je...
Je ne sais vraiment pas quoi dire…
1717
01:49:21,868 --> 01:49:25,364
sauf que je suis content
J'ai pu rendre service.
1718
01:49:26,085 --> 01:49:29,164
Même si Mac est là
choisit de penser à moi
1719
01:49:29,234 --> 01:49:34,450
comme un vagabond, un mendiant,
et un homme sans principes.
1720
01:49:35,039 --> 01:49:37,084
De l'eau sous les ponts, Mike.
1721
01:49:37,109 --> 01:49:39,687
S'il vous plaît, essayez d'oublier que je l'ai déjà dit.
1722
01:49:39,712 --> 01:49:41,982
Mac, c'est déjà oublié.
1723
01:49:44,656 --> 01:49:46,190
Eh bien…
1724
01:49:47,086 --> 01:49:49,498
C'est dommage que nous devions partir d'ici.
1725
01:49:49,523 --> 01:49:54,487
Mais nous avons promis aux patrouilleurs
être parti d'ici le premier de l'année.
1726
01:49:54,719 --> 01:49:58,365
Naturellement, j'aurais préféré…
1727
01:49:58,435 --> 01:50:02,566
passer l'hiver
comme je... fais habituellement...
1728
01:50:03,208 --> 01:50:04,381
Mais…
1729
01:50:05,436 --> 01:50:09,326
Toutes les bonnes choses ont une fin.
1730
01:50:10,210 --> 01:50:14,192
Bientôt les serviteurs O'Connor
je reviendrai.
1731
01:50:15,280 --> 01:50:17,435
Démonter les planches.
1732
01:50:18,283 --> 01:50:21,298
Demain il faudra mettre
la maison en ordre,
1733
01:50:21,323 --> 01:50:25,757
pour que tout
sera exactement comme nous l'avons trouvé.
1734
01:50:27,131 --> 01:50:31,007
Ce soir, c'est notre dernière nuit ensemble.
1735
01:50:32,197 --> 01:50:35,990
Nos chemins ne se croiseront peut-être plus jamais.
1736
01:50:36,955 --> 01:50:42,855
Et j'aimerais ressentir
que vous êtes tous mes amis.
1737
01:50:44,289 --> 01:50:50,535
Pour être sans amis
est une forme grave de pauvreté.
1738
01:50:55,300 --> 01:50:59,213
La nouvelle année !
Et puisse-t-il apporter du bonheur à vous tous.
1739
01:50:59,238 --> 01:51:00,482
Bonne année!
1740
01:51:00,507 --> 01:51:01,871
Bonne année!
1741
01:51:16,828 --> 01:51:20,506
Tu sais, je sors toujours
de la même manière que j'entre.
1742
01:51:21,045 --> 01:51:25,470
Eh bien, tout est exactement comme nous l'avons trouvé.
1743
01:51:25,837 --> 01:51:30,550
Tu sais, ça a été très
un hiver agréable après tout.
1744
01:51:33,612 --> 01:51:36,467
Je suppose que Sam le sait
qu'il part sur la route.
1745
01:51:36,492 --> 01:51:37,903
Très bien, Sam. Je suis prêt.
1746
01:51:37,928 --> 01:51:39,439
Eh bien, écoute, Mac, je…
1747
01:51:39,464 --> 01:51:40,674
Eh bien, c'est…
1748
01:51:40,868 --> 01:51:43,357
Trudy et moi allons nous marier.
- Oh.
1749
01:51:43,382 --> 01:51:46,413
- Nous aurons beaucoup de place.
- Oui, nous pourrions tous rester ensemble.
1750
01:51:46,537 --> 01:51:49,152
Mike et moi aimerions que tu viennes rester avec nous.
1751
01:51:49,481 --> 01:51:50,758
Et ça, Mac ?
1752
01:51:50,783 --> 01:51:52,962
Eh bien... merci.
1753
01:51:52,987 --> 01:51:55,165
Merci à vous tous.
1754
01:51:55,233 --> 01:51:59,300
Mais tu as ta propre vie
diriger et je…
1755
01:51:59,677 --> 01:52:03,841
Eh bien, c'est un peu trop tard
pour que je change.
1756
01:52:04,496 --> 01:52:10,032
Quoi qu'il en soit, j'ai un très bel endroit
où aller, en Virginie.
1757
01:52:10,379 --> 01:52:12,192
C'est près de Bubbling Springs.
1758
01:52:12,382 --> 01:52:14,822
Chez M. O'Connor.
1759
01:52:16,388 --> 01:52:19,638
Quand-quand il reviendra ici,
Je descends là-bas.
1760
01:52:19,663 --> 01:52:21,027
Oh.
1761
01:52:22,955 --> 01:52:26,668
Eh bien, nous ferions mieux de ne pas partir tous en même temps.
1762
01:52:26,693 --> 01:52:29,149
Jim et Trudy, sortez les premiers.
1763
01:52:29,741 --> 01:52:32,548
- Au revoir, M. McKeever.
- Au revoir, chérie.
1764
01:52:34,546 --> 01:52:36,745
J'espère que vous serez très heureux.
1765
01:52:37,402 --> 01:52:38,807
Merci.
1766
01:52:39,671 --> 01:52:41,015
Mac.
1767
01:52:41,787 --> 01:52:43,654
- Je me souviendrai toujours de toi.
- Oh.
1768
01:52:43,954 --> 01:52:44,954
Bonne chance.
1769
01:52:45,005 --> 01:52:48,218
Bonne chance à vous deux également.
1770
01:52:51,823 --> 01:52:54,435
C'est un joli couple.
1771
01:52:54,499 --> 01:52:57,355
Oh, bon sang, j'ai presque oublié.
1772
01:52:57,394 --> 01:53:00,595
Au cas où tu n'aurais pas de place
pour passer votre lune de miel…
1773
01:53:00,752 --> 01:53:03,692
voici la clé
au manoir Guggenhoff.
1774
01:53:04,109 --> 01:53:06,098
Ils sont en Europe.
- Merci.
1775
01:53:06,216 --> 01:53:11,452
Et Mary, si Mike ne te traite pas correctement,
tu reviens et tu me fais un rapport.
1776
01:53:11,769 --> 01:53:14,481
Je serai de retour ici le 3 novembre prochain.
1777
01:53:14,519 --> 01:53:16,422
C'est un rendez-vous.
1778
01:53:18,709 --> 01:53:20,354
Micro.
1779
01:53:20,379 --> 01:53:22,029
Mac.
1780
01:53:23,935 --> 01:53:25,110
Merci.
1781
01:53:25,896 --> 01:53:27,494
Au revoir, Marie.
1782
01:53:34,019 --> 01:53:36,240
Allez, Sam. Attaboy.
1783
01:53:38,390 --> 01:53:41,959
Cinquième Avenue, cette rue
où les 400 premiers habitants ont construit leurs maisons,
1784
01:53:41,984 --> 01:53:45,868
ce qui en fait le plus célèbre
avenue résidentielle du monde.
1785
01:53:46,190 --> 01:53:50,517
Cette magnifique demeure de marbre que nous sommes
juste à côté se trouve le manoir Guggenhoff.
1786
01:53:50,542 --> 01:53:51,473
Au revoir.
1787
01:53:51,498 --> 01:53:53,453
- Il était le roi du cuivre.
- Au revoir.
1788
01:53:53,670 --> 01:53:57,783
À ta droite, ce gros
manoir de Brownstone qui est tout barricadé,
1789
01:53:57,828 --> 01:54:01,141
c'est la maison de ville
du grand sorcier industriel
1790
01:54:01,199 --> 01:54:05,167
Michael J. O'Connor,
le deuxième homme le plus riche du monde.
1791
01:54:06,157 --> 01:54:08,836
- Tu sais, Marie...
- Oui, Mike ?
1792
01:54:08,914 --> 01:54:11,973
Il y a des hommes plus riches que moi.
1793
01:54:16,721 --> 01:54:18,738
- Marie.
- Oui, Mike.
1794
01:54:19,263 --> 01:54:22,533
Rappelle-moi de clouer le tableau
dans la clôture arrière.
1795
01:54:23,428 --> 01:54:26,605
Il arrive par la porte d'entrée,
l'hiver prochain.